"acalmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدأ
• أهدأ
• تهدئة
• الهدوء
• تهدئي
• يهدأ
• تهدئ
• نهدأ
• لتهدئة
• تهدأي
• هدأت
• هادئة
• تسترخي
• تهدء
• أهدئ

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Ela vai acabar por se acalmar, mas neste momento quer-te desfazer. Ela não gosta do facto da nossa filha ser lésbica.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Estou a tentar acalmar, mas esse merdoso não me deixa!
انا احاول ان أهدأ ابن العاهرة لا يريدني ان أهدأ

Para acalmar os conflitos e rebeliões por todo o país.
للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد

Dave, precisas de te acalmar com esta história da Robyn.
انظر, داف, يجب عليك الهدوء, يا صاح فى موضوع روبين هذا

Tu precisas de te acalmar, rapariguinha.
حسن عليكِ أن تهدئي أيتهـا الفتـاة الصغيرة

Segundo os funcionários da empresa florestal do Estado, assim que conseguiram acalmar o urso, realocaram-no para uma zona selvagem.
وفقاً ل مسؤؤلى الغابة الرسمياً اول ما بدء الدب ان يهدأ قد تم نقله إلى منطقة برية

Talvez depois de tudo acalmar vocês as duas se possam encontrar.
ربما عندما تهدئ الأوضاع بإمكانكما الخروج معاً

Acho que ela precisa de tempo para se acalmar.
أظنها فقط بحاجة لبعض المساحة. عليها أن تهدأ.

Agora é, por isso, é melhor acalmar, ou vai ter direito a uma sova e não a um telefonema.
الآن انت كذلك لذا من الأفضل أن تهدأ أو ستحصل على جلدٍ بالحزام بدلًا من مكالمة هاتفية

Saísse da escola, férias, se quiser, até a coisa acalmar.
أخذت راحه من المدرسة أجازه ، حتى تهدأ الأمور

Precisava de algum tempo para me acalmar, está bem?
و أنا كنت بحاجة لبعض الوقت كي أهدأ. حسناً؟

Depois preciso de três spritzers para me acalmar.
أحتاج لثلاث زجاجات من الشراب كي أهدأ بعدما أراها

Martin, acalma-te, meu! Como é que me posso acalmar!
مارتن اهدأ يا صاح لا يمكنني أن أهدأ

Na verdade eu também, mas pensei que me ajudaria acalmar.
و أنا أيضاً ، ولكني ظننت أنه قد يساعد على تهدئة أعصابي

Realmente, reluto em te incomodar com meu dilema... mas, se eu não conseguir acalmar as mentes do meu rebanho... não terei alternativa senão pedir ajuda à Inquisição.
أنا متردد في إشراكك لحل هذه المُعضلة ، لكن إن لم أستطع تهدئة الوضع فليس لدي بديل سوى اللجوء إلى محاكم التفتيش

Só temos de nos acalmar e trabalhar em equipe.
يمكننا القيام بهذا علينا إلتزام الهدوء فحسب

Vai correr tudo bem. Só precisas de te acalmar.
سيكون كلّ شيء بخير، عليك أن تهدئي فحسب

Use um desses agora, outro daqui a 8 horas e fique na cama até o mar se acalmar.
استعملى واحدة من هذا الان و أخرى بعد 8 ساعات و ابقى فى السرير حتى يهدأ البحر تماما

Até ficou bem, mas acho que o ponto principal é que estás melhor aqui até a tua mãe acalmar.
انا أعني ان الامر خرج جيدا ولكن أظن الخلاصه أنك ستكون هنا أفضل حتى تهدئ أمك

... podemos acalmar e limpar a porcaria que fizemos.
, يمكننا أن نهدأ و نعالج الأخطاء التي اقترفناها

E, sem pensar, acendi um cigarro para acalmar meus nervos.
لذلك وبدون تفكير قمت بإشعال سيجارتي لتهدئة أعصابي ..

- Precisas de te acalmar. - Eu estou muito calma, está bem?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

- Se se acalmar... eu deixo-a entrar cinco minutos, se os senhores a levarem daqui, se ela se recusar a sair.
إذا هدأت ساتركها تدخل للمنزل لخمس دقائق إذا رافقتماها للخارج عند رفضها الخروج

Dizem-me para me acalmar e agir como uma senhora.
يتوجب علي ان اكون هادئة واتصرف مثل امرأة

Talvez seja melhor acalmar um pouco, não?
لربما يجب أن تسترخي للحظة, اتفقنا؟

Se você não se acalmar,... Terei que pedir-lhe para sair.
سـيـّدي، إذا لم تهدء سوف أضطرّ إلى أن أطلب منك المغادرة

Tinha escondido uma garrafa de vinho tinto debaixo do banco depois de uma festa e precisava mesmo de me acalmar, por isso, abri-a.
وكان هنالك زجاجة من النبيذ أضعها تحت المقعد بعد أي حفلة، لقد كنت حقاً أحتاج أن أهدئ من نفسي لذا فتحتها