"acalmar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدأ
• تهدأي
• الهدوء
• تسترخي
• هدأت
• تهدئي
• الاسترخاء
• ستهدأ
• ستهدئين
• تهدأى
• تهدأين
• تهدئ
• الإسترخاء
• سيهدئ
• سيهدئك

Acho que devias acalmar-te, olhar para trás e cumprimentar o meu amigo.
أعتقد أنك يجب أن تهدأ و أنظر هناك لتُقابلُ صديقَي

Tens de acalmar-te, amigo. Toda a gente te ouve. É hora do jantar.
يجب أن تهدأ يا رجل الكل يستطيع سماعك ، وقت العشاء

Acho que precisas acalmar-te e começares a ser racional antes que faças alguma coisa que te arrependas.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Está bem mas precisas de acalmar-te porque podemos fugir, podemos ir.
من فضلك دعيني حسنا، لكن ألزم الهدوء فبإمكاننا الهرب والرحيل

É só sentares-te, acalmar-te, e deixar a Marianna trabalhar.
و لست مضطرا لفعل شيء فقط تجلس في ذلك الكرسي تسترخي و تدع ماريانا تقوم بعملها

Podes acalmar-te?
اذن , الخلايا البدائية في حالة التأهب القصوى يارجل هلا هدأت قليلاً؟

Eu sei, mas tens de acalmar-te, querida.
أنتِ تبكين بحرقة أعرف، لكن يجب أن تهدئي يا عزيزتي

Enfim, é um chá calmante e tu precisas de acalmar-te.
على أيّة حال، إنّه شاي مُسبّب للهدوء، ويجب عليك أن تهدأ.

Dessa forma, não terás que sair por uns tempos e podes acalmar-te.
لذلك لن تخرج الى هناك مرة اخرى وعليك في هذا الوقت ان تهدأ

Sei onde isto vai dar, mas tens que acalmar-te.
أعلم أين ستصل بكلامك، لكن أريدك أن تهدأ

Volta para a banheira. Mete uns vermelhos e tenta acalmar-te.
عد إلى الحوض، تناول تفاحة وحاول أن تهدأ

Por isso és capaz de querer acalmar-te.
لذا من الأفضل أن تهدأ و تسترخي

- que ele era um Luz Branca. - Paige, tenta só acalmar-te.
لقد كان مرشد أبيض بايدج ، حاولي فقط أن تهدأي

- Não, tenta apenas acalmar-te.
-لا إختبارات ! -لا، لا، لا، حاولى فقط أن تهدأي

Tem cuidado! Ainda te magoas. Tenta acalmar-te.
كونى حذرة ستؤذين نفسك حاولى إلتزام الهدوء

- Que eles ajudam, ajudam. - Nem consegues sair comigo. Não consegues acalmar-te, nem um minuto.
لا تهتمين بليلة الموعد الآن لا يمكنك الهدوء للحظة واحدة

Tens de tentar acalmar-te, isso vai stressar o teu coração.
حسناً، يجب عليك أن تسترخي لأن هذا سيضيف المزيد من الأجهاد على قلبك

Queres acalmar-te, e contar-me a história sem atacar os gays?
هلاّ هدأت وأخبرتني القصة دون تقريع الشواذ

Em primeiro lugar, podes acalmar-te por favor? Porque não dormi com ela
قبل كل شيئ، هل يمكنكِ أن تهدئي من روعك لأنني لم أقم علاقة معها

Pronto, podes acalmar-te, miúdo. Arranjei emprego.
حسناً، يمكنك الاسترخاء يافتى حصلت على وظيفة

- Sai de cima de mim! - Se o fizer, vais acalmar-te, sim?
-إذا أبتعدت ، هل ستهدأ بعدها ؟

Nós vamos-te ajudar, foi por isso que viemos, - tenta apenas acalmar-te.
-سنساعدك ، لهذا السبب أتينا ، فقط حاولى أن تهدأى

- Chá, vai acalmar-te.
-إنه قدح من الشاي ، سوف يجعلكِ تهدأين

Leonard, não sou especialista em meditação, mas, se estás a tentar acalmar-te, acho que a palavra é "Om".
لينورد أنا لست خبيرا بالتأمل و لكن إن كنت تحاول أن تهدئ من أعصابك

É bom encontrarmo-nos num lugar agradável. Ajuda a acalmar-te.
من الجيد أن نتقابل فى هذا المكان اللطيف إنه يساعد على الإسترخاء

Vai acalmar-te a barriguinha.
هذا سيهدئ بطنك.

E quando quiseres gritar, podes olhar para a água-viva, e ela vai acalmar-te.
ثم عندما تشعرين برغبة في الصراخ، يمكنك النظر إلى قنديل البحر وهذا سيهدئك.