"accionistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساهمين
• حاملي
• حملة
• مالكي
• حاملو
• الأسهُم
• الاسهم
• المساهم
• المستثمرين
• المُساهمين
• مساهمين

Tenho uma reunião de accionistas em menos de 48 horas.
لدي إجتماع مع المساهمين في أقل من 48 ساعة.

Falando nele, parece que vai participar na reunião dos accionistas.
حسناً، تتحدث عن مّن سيحضر اجتماع المساهمين الخاص بك

Por que me puseram naquele pedestal, e me humilharam em frente dos accionistas? Porra!
لماذا قُدت لتلك المنصة وأهنتني علناً أمام حاملي الأسهم؟

"...sem medo dos caprichos dos accionistas ou de uma administração impaciente.
بدون اي خوف من حاملي الاسهم او اعضاء المجلس

Senhoras e senhores, estimados accionistas, membros da impressa, Sua santidade...
سيداتي سادتي، حملة الأسهم الفاضلون، أعضاء الصحافة، قداستك

Cerca de um milhão de bons cidadãos americanos, os accionistas da nossa empresa-mãe.
مالكي صالة القمار من أصحاب الملايين أو رجال و نساء أمريكيين جيدين يملكون أسهماً بالشركة الرئيسية

Espera-se que a venda passe com consentimento unânime no encontro anual de accionistas aqui em Nova York, amanha à tarde.
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك

Os accionistas vão sentir mais a falta dele, depois eu, depois as crianças.
المساهمين سيفتقدونه اكثر ، ثم انا ،بعد ذلك الاطفال

O que penso é perfeitamente razoável, elas são grandes corporações internacionais e têm obrigações para com os seus accionistas.
و الذي أعتقد أنه معقول تماماً إنّها شركات عالميّة ضخمة ولديها التزامات تجاه المساهمين معها.

Para alarmar os accionistas... E abrir caminho ao Korsky, claro que não!
من أجل أن نُربك المساهمين ونرصُف الطريق من أجل "كوريكسى",لا بالتأكيد

Tenho 20 mil trabalhadores, fábricas, distribuidores em seis continentes e accionistas.
لديّ 20،000 موظف مصانع وموزعين في ست قارات المساهمين

Mandaram uma carta aos accionistas, na qual acusam o executivo de má administração
وبعث رسالة إلى المساهمين يتهم فيها مدراء تنفيذيين بسوء الإدارة

Bem, escrevi a tua "Mensagem do Presidente"... para a declaração aos accionistas.
لقد كتبت رسالتك بصفتك الرئيس على بيان حاملي الأسهم

"Vou encontrar-me com os accionistas e eles têm o direito de saber
أنا أجتمع مع حاملي الأسهم بشركتي وهؤلاء الناس لديهم الحق أن يعرفوا

Quantas vezes te avisei para não avançares com o caso dos accionistas?
كم مرّة حذّرتكِ ألاّ تلاحقي قضيّة حاملي الأسهم؟

Os nossos accionistas aprovaram a fusão,
حملة الأسهم لدينا أعطونا موافقة مبدئية للدمج،

Agora, gostava de ver um registo de propriedade para as seguintes propriedades, e para esta corporação, com uma cópia dos relatórios dos accionistas.
إذن أريد رؤية سجلات ملكية للممتلكات الآتية: وهذه الشركة هنا مع نسخة من تقارير حملة الأسهم.

Então, em nome da direcção e dos accionistas da Hart-Mercer quero agradecer a si, Dr. Michael Copeland pelo seu trabalho inovador que continua até hoje.
.... وبالنيابة عن مالكي شركتنا والمساهمين فيها

Só o fazemos para apaziguar os accionistas... enquanto me escrutinam pelos crimes do pai.
هذا فقط لتهدئه حاملو الأسهم بينما يتفقدوني لجرائم أبي

Bem, tecnicamente, é dinheiro da empresa, e agora que faço parte da administração, tenho uma obrigação fiduciária para com os accionistas.
حسناً، تقنياً، إنّهُ مال الشركة، الآن أنا ضمن الطّاقم لديّ حق تأمين الأسهُم.

O que precisamos agora é de um novo presidente que inspire pânico nos accionistas.
ما نحتاج إليه الآن هو رئيس جديد الذي سوف يلهم الذعر في المساهم.

Esse é o ponto de vista dos nossos accionistas e da direcção.
وهذه هي نظرة الكثير من المستثمرين في شكرتنا من أنحاء العالم

Tenho uma reunião com a comissão de reclamações dos accionistas.
لدي لقاء مع بعض المُساهمين الحمقى في لجنة الشكاوي

Tenho accionistas sob a minha responsabilidade. - Tenho de o fazer.
هناك ركود فى البلاد , لدىَ مساهمين أنا مسؤول عنهم