"aceder a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إلى
• الدخول إلى
• الولوج إلى
• بالوصول
• الوصول الى
• الدخول الى
• الدخول على

Na verdade, alguém com a sua capacidade tecnológica não teria problemas em aceder a contas bancárias, que te pertencem ou não.
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة سواءً كانت تخصّه أم لا

E os multipotencialistas, com todas as suas experiências, são capazes de aceder a muitos destes pontos de intersecção.
والأشخاص ذوي القوى الكامنة المتعددة، مع كل خلفياتهم، يمكنهم الوصول إلى عديد النقاط المشتركة.

Você vai aceder a base de dados federal de funcionários.
أنت من عليه الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين

Tenho que te avisar. Talvez não consigamos aceder a essas memórias.
عليّ تحذيرك، قد لا نقدر على الولوج إلى هذه الذكريات.

Estou com dificuldades para aceder a uns registos públicos.
أنا أواجه بعض المتاعب بالوصول إلى غرفة السجلات.

Se tiver razão e ele estiver a penetrar no Campo Akáshico, está a aceder a um colectivo energético muito poderoso.
اذا كنت على حق, وانه يتنصت على حقل الاداة اذاً هو .. يستطيع الوصول الى حقل طاقة كبير

Não posso aceder a nenhum dos sistemas da nave, e tu?
لا أستطيع الدخول الى أيّ نظام بالسفينة ماذا عنّك ؟

Talvez vocês trabalhem em sítios onde não se pode aceder a certos sites.
ولعل بعضكم في أماكن العمل لا يتمكن من الدخول على هذه بعض المواقع.

Esse é outro trabalho em curso no nosso laboratório: tentar aceder a esta voz interna nos sonhos.
هنالك عملٌ آخر نقوم به في مختبرنا: وهو محاولة الوصول إلى هذا الصوت الباطن في الأحلام.

Deve haver uma consola que nos deixe aceder a um registo de actividade recente.
يجب أن يكون هناك لوحة مفاتيح في مكان ما سيتيح لنا الوصول إلى سجل النشاط الأخيرة

Desculpe, senhor, não posso aceder a essa informação.
متأسفة يا سيدي، لا أستطيع الوصول إلى هذه السجلات.

Não pode aceder a nenhum documento que eu criar.
لا يمكنك الوصول إلى أي وثائق داخلية أقوم بإنشائها

Como conseguiu aceder a toda esta informação?
كيف تمكنتِ من الوصول إلى كل هذه المعلومات ؟

Acreditamos que aceder a cuidados paliativos ecológicos deve ser um direito.
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى دار رعاية موتى بيئيّة حق إنساني.

Esta pureza ardente permite-lhes aceder a um local secreto onde o culto do mal prossegue exponencialmente, e consequentemente, o poder do mal mantém-se.
هذا الاخلاص الشديد يمكّنهم من الدخول إلى مكان سرّي حيث تتم ممارسة الشر بطريقة استثنائية، ومعها تزداد قوى الشر الناتجة.

É uma área não vigiada. Eles podem aceder a todo o navio.
.هذه المنطقة غير مؤمنة يمكنهم الدخول إلى السفينة بأكملها

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Com o número do chassis de um veículo, podes aceder a todas as informações pertinentes dele, incluindo o código remoto da chave.
،بالرقم التسلسي للسيارة ،يمكنك الولوج إلى جميع المعلومات الخاصة بالسيارة بما في ذلك المفتاح و جهاز التحكم

Podes aceder a cada alarme de incêndio individualmente?
حسنٌ، أيمكنكِ الولوج إلى نظام الحرائق لكلّ مبنًى على حداه؟

Ninguem, nem mesmo o General O'Neill poderá aceder a outra zona ate ao fim do isolamento.
لا أحد , ليس حتى الجنرال أونيل سيسمح له بالوصول للبوابة القطاع المجاور سيبقى مغلق النهايات

O Lynch pode querer utilizar uma entrega para aceder a um alvo.
لنش قد يستخدم توصيل الطلبات ليتمكن من الوصول الى هدفه

Desde que as autoridades tenham marcado um telemóvel, podem aceder a todo o tipo de informações gravadas nele.
عندما تتلقى السلطات اشارة من هاتف يستطيع الدخول الى جميع المعلومات ذو الصلة

Ela desapareceu do mapa e eu fui despedido por aceder a informação confidencial.
تلاشت من الخريطة و فصلت من عملي بسبب الدخول على معلومات مقيدة