"aceder aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إلى
• الدخول إلى
• الولوج إلى
• الدخول على
• ولوج
• الوصول الى
• أدخل على

Não temos como aceder aos outros universos, por isso, não temos como saber se existem ou não.
ليس باستطاعتنا الوصول إلى هذه الأكوان الأخرى، بالتالي ليس هناك من طريقة لنعرف ما إذا كانت موجودة أم لا.

Quase dois terços das pessoas no mundo, com mais de 60 anos dizem ter dificuldades em aceder aos cuidados de saúde.
ما يقرب من ثلثي الناس فوق سن الـ 60 حول العالم يقولون أن لديهم مشكلة في الوصول إلى الرعاية الصحية.

Assim que tenhas os números, podes aceder aos voicemails.
بمجرد الاتصال بأرقامهم يمكنك الدخول إلى بريدهم الصوتي

Foi alterada na fonte. Mas consegui aceder aos registos telefónicos russos.
كان بإمكاني الدخول إلى أجهزة الهواتف الروسية

Sabemos a razão. Conseguimos aceder aos diários da nave.
نعرف السبب، استطعنا الولوج إلى سجلات السفينة

Encontrei isto na roupa da vítima e, estando limpo, pensei que podias aceder aos dados.
وبما أنّها فارغة، إعتقدت أنّكِ تستطيعين الولوج إلى البيانات.

Vais poder aceder aos registos para veres esses números orçamentais.
سيمكننا الدخول على السجلات لننظر في أرقام الميزانية

A aceder aos satélites e a mapear os últimos 12 meses de ocorrências termogénicas.
جاري ولوج الأقمار الصناعيّة ووضع خريطة للأحداث التي نجم عنها انبعاث حراريّ خلال الـ 12 شهرًا المنصرمين

Bem, tenho de dizer, aceder aos recursos deles será uma enorme ajuda.
حسناً ، عليّ أن اقول أن الوصول الى مصادرهم مساعدة ضخمة

Vou tentar aceder aos diagnósticos por me desligar e reiniciar com o meu computador secundário.
سأحاول الوصول إلى تشخيص بالإغلاق و إعادة التشغيل بواسطة الحاسب الثانوي

Este dispositivo está ajustado de maneira a que aceder aos dados danificaria para sempre as amostras biológicas.
انظر, هذا الجهاز مُجهز بطريقة بحيث أنّ الوصول إلى البيانات سيُسبب أضراراً لا يمكن إصلاحها على العينات الحيوية

Bem, se conseguirmos aceder aos sistemas primários, podíamos contornar a secção danificada com um só comando.
إذا تمكنا من الوصول إلى النظام الأساسى يمكننا تجاوز هذا الجزء المتحطم بأمر واحد

Eu posso aceder aos ficheiros pessoais, mas é uma longa lista.
يمكنني الدخول إلى الملفات الشخصية لكن، ستظهر قائمة طويله

Consegui aceder aos ficheiros de segurança, e olha o que encontrei.
أستطعت الدخول إلى ملفات المراقبة , و أنظري ما الذي وجدته

Mas o departamento não pode aceder aos registos médicos.
يوجد مشكلة واحدة فقط: القسم لا يستطيع الولوج إلى سجلات الصيدلية الطبية.

Porque poderiam-me tirar este cartão-chave que me permite aceder aos registos médicos.
لأنهم قد يأخذوا مني هذا الكارت الذي يتيح لي الولوج إلى السجلات الطبية.

A UAT pode aceder aos registos telefónicos.
ثم ستتمكن الوحدة من الدخول على سجلات الهاتف

Podes aceder aos ficheiros antigos da CTU?
هل بإمكانك الدخول على ملفات وكالة مكافحة الارهاب القديمة؟

Ainda consegue aceder aos ficheiros pessoais de funcionários da HYDRA?
ألا زال بإمكانك ولوج ملفات عملاء هايدرا؟

Do teu pequeno computador, consegues aceder aos registos da Gate?
أيمكنك ولوج سجلاّت (غيت) من حاسوبك الصغير ذاك؟

Lamento, Jack, mas não consigo aceder aos ficheiros dos pacientes.
أنا آسف .. جاك و لكني لا أستطيع الوصول الى ملف هذا المريض

Podes dizer-me como aceder aos controlos de navegaçao?
هل يمكنكِ رجاءً اخباري كيف أدخل على تحكم الملاحة؟