"aceitamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقبل
• نأخذ
• نتقبل
• قبلنا
• سنقبل
• نقبله
• وافقنا
• نأخذها
• نتلقى
• نَقْبلُ
• نوافق
• يمكننا القبول

Só aceitamos cheques com uma carta de condução válida.
نحن نقبل الشيكات الخاصة مع شهادة سوق مرخصة

Médicos e cientistas, aceitamos intelectualmente que a nossa espécie, o Homo sapiens, é simplesmente uma espécie, que não é mais única nem mais especial do que qualquer outra.
كأطباء وعلماء فإننا ذهنياً نقبل بأن صنفنا، الإنسان العاقل، هو ليس إلا صنفاً واحداً، وليس بفريد من نوعه أو مميز أكثر من أي صنف آخر.

Vemos o sofrimento como um ato necessário do capitalismo que é o nosso deus, aceitamos um texto de progresso tecnológico como uma verdade infalível.
إننا نري المعاناة كقانون حتمي للرأسمالية ذلك هو إلهنا، إننا نقبل نص التقدم التكنولوجي كحقيقة لا تقبل الخطأ.

É muito simpático da parte delas, mas não aceitamos pessoas normais.
، إنه من اللطف منهم أن يذهبوا معه . لكن هذا مستحيل قطعاً . لا نأخذ أناس عاقلين إلى هابى ديل أبداً

Quer dizer, aceitamos o nosso destino e fazemos o que nos mandam todos os médicos bem intencionados
اعنى هل علينا فقط ان نتقبل قدرنا ونحن نفعل كل ماقيل لنا من جميع الاطباء

É porque aceitamos os nossos limites e o mesmo acontece com esta reforma.
ذلك لأننا قبلنا حدودنا، كذلك هو الأمر مع هذا التعديل.

Portanto, caras, aceitamos, senão estoiramos-te os miolos.
لذا , إذا كانت رؤوس فنحن سنقبل أما الذيول فنحن سنسحق رأسك اللعينة

Portanto, uma vez que aceitamos isto, o cubo está vivo.
سوف نقبل هذه الومضات التي تم قراءتها .. الان المكعب المجسم اصبح ملك ارادتك

aceitamos o facto de haver um período de tempo de que não se lembra durante o qual fez várias coisas, mas não acredito que tenha matado o Rinditch.
نهن نقبل حقيقة ان هناك فترة زمنية لا تتذكرينها والتى قمت خلالها بعمل أشياء مختلفة ولكنى لا اؤمن انك قتلت رينديتش

Minha prezada Sra. Vole, nos nossos Tribunais... aceitamos o testemunho de pessoas que falam apenas Búlgaro... e que devem ter um intérprete.
عزيزتى مسز فول ، فى محاكمنا اٍننا نقبل الأدلة من الشهود الذين يتحدثون بالبلغارية فقط و الذين يجب أن يكون معهم مترجما

aceitamos o testemunho de surdos-mudos que, em rigor, nem podem falar, desde que eles digam a verdade.
اٍننا نقبل الأدلة من الصم الذين لا يستطيعون الكلام مطلقا طالما أنهم يقولون الحقيقة

São 18 dólares e 50. Não aceitamos cupões.
ذلك سيكون 50,18 دولارا ولا نقبل أى وصولات تغذية

É um convite muito generoso, monsieur e que aceitamos.
إن عرضك كريم للغاية يا سيدي و نحن نقبل به

Queremos os melhores... e só aceitamos os melhores, porque não há nada mais brioso, nada mais excelente, nada mais íntegro... que um fuzileiro dos EUA.
نحن نريد الافضل ولا نقبل باقل من الافضل لانه لا يوجد شيئ اكثر مدعاة للفخر

Só aceitamos rapazes que estão dispostos a trabalhar no duro.
نقبل فقط بالذين يرغبون بالعمل. فهل أنتَ منهم؟

Bom, disse que aceitamos o Discover Card mas não aceitamos!
حسنا، قلت بأننا نقبل بطاقة ديسكوفير بإننا لا نفعل ذلك

O Bugsy disse que ou aceitamos ou roubamos os bêbados.
قال باغزي إنه يمكننا أن نأخذ الدولار أو أن نسرق الثمل.

Só aceitamos dinheiro se for feitajustiça.
أنت تعلم بأننا لا نأخذ المال حتى نأخذ لك العدل في قضيتك

Olha... todos nós aceitamos o meu papá por quem ele é.
اسمعي ، نحن جميعا نتقبل والدي على ما هو عليه

Fico contente em informar que aceitamos a sua candidatura à nossa bolsa de estudos de verão.
انا مسروره لاعلمكِ بأننا قبلنا طلبك للمنحه الدراسية الصيفية

E depois aceitamos quaisquer resultados até às 9:00 horas da manhã de amanhã.
و بعد ذلك سنقبل أي نتيجة بحلول الساعة 9:

É realmente muito generoso e aceitamos com todo o prazer.
هذا كرم ، بالتأكيد و نحن نقبله بكل ترحاب

Nós aceitamos reclamação contra a Comissão Comunicação em defesa da cadeia, e se a Comissão decidir a favor, demanda iria se aposentar.
لقد وافقنا على أن نشهد أمام هيئة الإذاعة لصالح الشبكة وإن كان قرار الهيئة في صالح الشبكة فسيبطلون هذه القضية

Sim, já percebi, você tem vales-refeição. Não os aceitamos.
نعم أعلم, لديكِ طوابع للطعام نحن لا نأخذها

- Só aceitamos dinheiro. - Quando receber, pago-te o dobro.
الدفع نقدًا - ستأخذ ضعفها عندما نتلقى أجورنا -

Somos as melhores, portanto é claro que não aceitamos menos que isso.
نحن أفضل، لذا بالطبع نَقْبلُ لا شيءَ أقل.

aceitamos isso, desde que não interfira com as suas obrigações.
جميعنا نوافق على ذلك، إذا كان هذا الخوف لا يؤدي إلى التعارض مع أداء مهامنا الوظيفية

Desculpe. Não aceitamos apostas após o início da corrida.
عذراً يا سيدي لا يمكننا القبول بأي رهانات حالما يبدا السباق