"aceitar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبول ذلك
• قبول هذا
• تقبل ذلك
• تقبل هذا
• تقبّل ذلك
• أقبل هذا
• نتقبل ذلك
• تتقبل هذا
• تقبّل هذا
• أقبل ذلك
• القبول بذلك
• يقبل بهذا
• لقبول ذلك
• تتقبلي هذا
• تقبل الأمر

Não posso aceitar isso, se refuta aquilo que eu sei ser verdade.
أنا لا أستطيع قبول ذلك. ليس إذا هو يدحض الذي أعرف لكي يكون حقيقي.

Não posso aceitar isso. Mas posso fazer uma coisa...
لا استطيع قبول هذا ولكن اليك ما استطيع فعلة...

- Não sei se a Katie vai aceitar isso. - Vamos construir um novo telhado.
ـ لا أعتقد أن كيتي سوف تقبل ذلك ـ سنقوم بتسقيفه بالقش

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Se conseguir aceitar isso, aceitar a sério, poderá usá-lo.
إن استطعت تقبّل ذلك.. تقبّله حقّاً... فبمقدورك استغلاله

E não vou aceitar isso. Você realmente sabe como esclarecer a situação, não é?
ـ إنني لا أقبل هذا الأمر ـ إنك تعرف كيف توضح هذا الأمر، أليس كذلك؟

Afinal, é teu tio... e acho que devemos aceitar isso.
في النهاية هو عمك , و أعتقد أنه عليك قبول ذلك

Por favor, aprende a aceitar isso. Tenho de ir.
أرجوك تعلم قبول ذلك أنا حقا يجب أن أغادر

As minhas emoções estavam desligadas, eu não era eu. E tu recusas-te a aceitar isso.
مُخمد المشاعر، ولم أكُن على طبيعتي وأنتِ رفضتِ قبول ذلك

Não, vês, eu não posso aceitar isso.
لا.. انظر.. انا لا استطيع قبول هذا

Eu nunca quis aceitar isso, mas é verdade.
لم أرد قبول هذا قط, لكنها الحقيقة.

Se não consegues aceitar isso, o problema é teu.
إذا كنت لا تستطيع أن تقبل ذلك فهذه مشكلتك.

As pessoas nunca iriam entender. Tens de aceitar isso.
لا يوجد طريقة لأقناع الناس أبداً في تقبل ذلك

Se não quiser aceitar isso, não sei que mais possa fazer por si.
إذا لم ترد أن تقبل هذا لا أعرف ما يمكنني فعله لك

Vai haver consequências severas pelo que fizeste, e vais ter de aceitar isso,
حسنًا، توجد عواقب وخيمة لفعلتك وعليك تقبل هذا

Se você pode aceitar isso, realmente aceitar, você pode usar isso.
إن استطعت تقبّل ذلك.. تقبّله حقّاً... فبمقدورك استغلاله

- Sobreviver é tudo aquilo que importa. - Não irei aceitar isso.
النجاة هي الهدف الوحيد لن أقبل هذا أبداً

Talvez o nosso destino não fosse ficarmos juntos. Talvez tenhamos de aceitar isso e seguir em frente.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

Podem aceitar isso ou podem meter mãos à obra.
الآن، يمكنك إما أن تتقبل هذا أو يمكنك البدأ بالعمل.

E, mãe, se não consegues aceitar isso, vamo-nos mudar do seu tecto.
ويا أمي, لو لم يكن بمقدورك تقبّل هذا يمكننا الرحيل من تحت سقف بيتك.

Então, estás a dizer que deverei aceitar isso e não fazer nada?
أتقصد أن أقبل ذلك ولا أفعل شيئاً؟

Posso aceitar isso.
يمكنني القبول بذلك.

Não, senhor... o conselho municipal não pode aceitar isso.
لا يا سيدي... مجلسنا لن يقبل بهذا الحل أبداً

Sou uma detective. Vou aceitar isso.
أنا محققة أنا مستعدة لقبول ذلك

E, se não consegues aceitar isso, teremos de levar o assunto para tribunal.
و إذا لم تستطيعي أن تتقبلي هذا

Parece que tens de aceitar isso.
أعتقد بأنه عليك تقبل الأمر