"aceitaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافقوا
• يقبلوا
• تقبلوا
• قبِلوا
• قبلوا
• قَبلوا
• قبلوك
• يتقبلوا

Todos aceitaram ser colados uns ao lado dos outros.
لقد وافقوا جميعا ان يتم الصاقهم بجوار بعظهم البعض.

E sabem porque aceitaram?
هل تعلمون لماذا وافقوا؟ وافقوا لكى يسخروا منه.

Fomos buscá-los a 2,9 milhões de vídeos de rostos, de pessoas que aceitaram partilhar as suas emoções connosco, de 75 países em todo o mundo.
وجمعناها من 2,9 مليون فيديو وجه، لأشخاص وافقوا على مشاركة مشاعرهم معنا، ومن 75 دولة حول العالم.

Ainda não me aceitaram, mas... Vão mandar cá alguém para me entrevistar.
لم يقبلوا بي بعد لكنّهم سيرسلون شخصاً ليجري معي مقابلة.

Tenho uma mãe e um pai e uma família que me aceitaram tal como sou.
لدي أم وأب وعائلة الذين تقبلوا حقيقتي كما أود أن أكون.

Finalmente aceitaram o meu pedido para outro destacamento.
قبِلوا أخيرا طلبي لجولة أخرى

As pessoas aceitaram o desafio, fizeram qualquer coisa.
لأن الناس قبلوا التحديوقاموا بشيء حيال ذلك الأمر.

Eles aceitaram partir. Por isso já não os chamo de inimigos.
وقد وافقوا على الرحيل لذا أنا لم أعد أطلق عليهم اسم أعداء الآن

Os meus bookmakers já aceitaram as apostas... e eu não vou ficar sentado à espera do prejuízo.
المُتراهنين وافقوا على الرهان و انا لن أجلس مُنتظراً حتى تتعفَّن أرباحى

Quanto à banda, finalmente eles aceitaram adicionar um baterista, mas só se for o Basher Martin.
اما بالنسبه للفرقه فقد وافقوا على اضافه طبال ولكن بشرط ان يكون باشر مارتن

aceitaram aumentar a linha de crédito, mas querem garantias.
وافقوا على تمديد حدود إئتماننا لكن يودّون أن نضع بعض الضمانات

Mal aceitaram retirar-se de Gaza, não se podiam envolver.
بمجرد ان وافقوا على الأنسحاب من غزة لم يعد بأمكانهم التورط في الأمر

Fiquei ao telefone durante horas e finalmente consegui todos juntos num acordo em que o Presidente e o Paquistão aceitaram.
لقد عملت إتصالات لساعات وأخيراً حصلت على الموافقه من المجلس الرئيس وباكستان قد وافقوا

aceitaram render-se, em troca de um perdão.
لقد وافقوا على التنحي في مقابل العفو والصفح عنهم

Vários lordes escoceses aceitaram apoiar-me como sua governante.
العديد من الاسياد الاسكوتلانديين وافقوا على دعمي كملكه لهم

Vários lordes escoceses já aceitaram apoiar-me como sua rainha.
اسياد متعددين في سكوتلاندا قد وافقوا على جعلي ملكتهم

Olha, os russos aceitaram pagar-me, está bem?
انظر الروس وافقوا للتو على الدفع لي حسنا

Mas as crianças não aceitaram a mudança e cancelaram o seu programa.
لكن الأطفال لمْ يقبلوا التغيير... وقامت بإلغاء عرضها.

aceitaram de bom grado semanas de marcha forçada para chegar a casa.
لقد تقبلوا أسابيع من المسيرة حتى يصلوا إلى منازلهم

Todos eles aceitaram.
لقد قبِلوا جميعاً!

aceitaram o desafio e a Coreia conseguiu duplicar, numa década, a proporção de estudantes que atingiram a excelência no campo da leitura.
قبلوا التحدي، كانت كوريا قادرة على مضاعفة نسبة الطلاب الذين حققوا التفوق،خلال عقد من الزمان بمجال القراءة.

Acabámos de saber que os Tok'ra aceitaram a oferta da Shan'auc.
- تييلك نحن حصلنا على رد من التوك رع - قَبلوا عرضَ شاناك. -

Não sei como diabo te aceitaram, mas estou feliz por isso.
لا اعرف كيف قبلوك هنا ، لكنى سعيد بذلك

Infelizmente para Avogadro, muitos cientistas não aceitaram a ideia do átomo e ele não podia provar que tinha razão.
ولسوء حظ أفوغادرو، فإن معظم العلماء لم يتقبلوا فكرة الذرة، ولم تكن هناك وسيلة لإثبات صحة كلامه.