"aceitares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقبل
• قبلت
• وافقت
• تتقبل
• قبول
• تقبلي
• تقبلت
• تقبلين
• لقبول
• بقبول
• تقبلها
• قبلته
• قبلتي
• قبولك
• توافقي

Ouve uma coisa, rapaz, seria um disparate não aceitares.
حسناً , أنظر يا بني سوف تكون مجنوناً, إذا لم تقبل هذا

Quanto mais cedo aceitares que já não és quem costumavas ser, mais fácil isto será.
كلما أسرعتِ في تقبل أنكِ لم تعدِ من كنتِ من قبل كلما كان الأمر سهلاً عليكِ

Está bem, avôzinho. Obrigada por me aceitares de volta.
حسنا ياجدي، إني مسرورة جدا أنك قبلت بعودتي

Porque é o que vai acontecer, se aceitares esse emprego.
لأنه سيبدو وكأنك تفعل هذا إذا قبلت تلك الوظيفه

Isto será muito mais fácil, se aceitares para onde isto vai.
إذا وافقت الى أين سيسير هذا الأمر سأصبح في الجحيم

Aliás, porque não vens até ao liceu para as aceitares pessoalmente?
بالواقع، لمَ لا تأتي للمدرسة الثانوية حتّى تتقبل عزائي بشخصكَ؟

Obrigado por aceitares o convite à última da hora.
شكرا لكم على قبول مشاركة لي دعوة دقيقة.

E, se não aceitares a minha ajuda, não duvido que vai conseguir.
فإن لم تقبل مساعدتي لك فليس عندي أدني شك بأنها ستنجح فى مرادها

O teu problema é não aceitares a realidade.
و مشكتك هي أنك لا تقبل حقيقة هذا العالم.

Se não aceitares esta criança, vou dar cabo da tua vida... vais entrar numa profunda depressão económica... causada pela ruína da indústria automóvel.
إذا لم تقبل بهذا الطفل سأُصبحُ بمثابة مدينة فلينت، ميشيغان عليك بحيث ستدخل في كسادٍ اقتصادي عميق

Bom, Itália foi, até aceitares um trabalho na Holanda.
حسنا، إيطاليا كانت، حتّى قبلت جزء .إلى هولندا

Se aceitares casar comigo, para além de uma vida cheia de felicidade, também receberás isto:
اذا قبلت أن تكوني زوجتي سوية لنبني معاً حياة سعيدة أن تقبلي هذه أيضاً

Se aceitares a minha oferta, todos os teus crimes passados serão perdoados.
اذا قبلت عرضى .. كل جرائمك الماضية سوف تصل ل

Fico tão feliz por aceitares trabalhar com o Richard.
أنا سعيدة جدا انك وافقت على مساعدة ريتشارد

Apenas uma vez gostaria de te ver a aceitares as responsabilidades pelos teus actos.
لمرة واحدة ارغب برؤيتك تتقبل المسؤولية على تصرفك

aceitares o pedido, não vai trazer nada de bom.
ثقي بي لايوجد خير سيأتي من قبول هذه الصداقة

Não posso aceitar a tua proposta, até aceitares a minha.
لا يمكنني أن أقبل عرضكِ إلى أن تقبلي عرضي

Quanto mais rápido aceitares estes factos, em melhor situação estaremos nós.
كلما تقبلت الحقائق بشكل أسرع كلما سارت الأمور بشكل أسهل

Disseste que era a única forma de me aceitares de volta.
وقلتِ أنها الوسيلة الوحيدة حتى تقبلين بعودتي

Estou a dar-te uma oportunidade de aceitares um agradecimento merecido, com postura.
أنا أعطيك الفرصة لقبول شكر تستحقه مع كامل الفضل

Mas não, foste sempre demasiado orgulhosa para aceitares algo de alguém.
لكن لا.. كنتي فخورة بقبول أي شيء من أي شخص

Filho, preparei-te para esta vida, mas não posso obrigar-te a aceitares.
يا بني أنا قمت بإعداد هذه الحياة لك ولكنني لا أستطيع إرغامك على تقبلها

Mas isso só se aplica se tu o aceitares.
و لكن هذا ينطبق ان آمنت به و قبلته

Deitaste tudo pela janela ao aceitares ser capitã.
لقد ألقيتي بهذا بعيداً عندما قبلتي بالقيادة.

Mas se achas que, por aceitares essa ajuda, vais tirar do próximo homem, estás errada.
ولكن إن ظننت أنه عبر قبولك لتلك المُساعدة أنك تأخذين شيئاً ليس من حقك فأنت مخطئة

Vou ficar aqui a propor refeições, cafés, aperitivos, seja o que for preciso até aceitares.
سأجلس هنا وأعرض عليك الكثير من الوجبات وقهوه ومقبلات كل مايتطلبه الأمر حتى توافقي