"aceitou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافقت
• وافق
• تقبل
• يقبل
• تقبّل
• يتقبل
• توافق
• قبلتِ
• يوافق
• وافقَ
• تقبّلت
• قبلتها
• قبلوا
• قبول
• قَبِل

Considerando a gravidade da situação, o governo aceitou um favor.
رغم الظروف الصعبة , الحكومة وافقت على تنفيذ طلبي.

- Ela aceitou. Mas penso que me propus pelo motivo errado.
أجل وافقت ولكنني فعلت هذا لأسباب خاطئة، أنا حقاً أحبها

Mas o Marshal aceitou ajudar-nos durante a sua ausência.
لكن الشرطي الإتّحادي وافق على مساعدتنا أثناء غيابه

O meu nobre Senhor aceitou prestar-lhes uma cerimónia hoje.
وافق شيخنا الجليل على عقد شعائر من أجلهم

Ela aceitou e depois recuou.
وقالت إنها تقبل التحدي ثم انسحبت بعيدا.

Não entendo como um homem como você aceitou o trabalho.
لا أفهم لماذا رجل مثلك يقبل هذا العمل ..

O governo aceitou fazer isso e em não fazer mais nada, e concentrámos aí a nossa energia.
وافقت الحكومة على ذلك وليس أي شيء آخر ، وركزنا طاقتنا على ذلك.

O tribunal aceitou o regresso do Sr. Jameson.
إن المحكمة قد وافقت على أن يعود السيد جيمسون ثانية

Primeiro hesitou, mas voltei a telefonar e ela aceitou.
هذا هو يوم راحتى، فى البداية ترددتت. ولكنى عاودت الاتصال بها حتى وافقت.

O governo russo aceitou parar de usar o portal deles, com a condição de nós partilharmos toda a informação da SGC.
لقد وافقت الحكومة الروسية على وقف إستخدام بوابتهم لو أشركناهم فى كافة المعلومات التى جمعتها قيادة بوابة النجوم

Por que aceitou uma reunião quando não leu o script?
لماذا وافقت علي المقابلة مع إنك حتي لم تقرأ النص ؟

O programa de culinária aceitou refazer o meu segmento.
لقد وافق برنامج الطهي على إعادة تسجيل حلقتي

Ofereceram-lhe um papel no filme Yo Teach... ! e ele aceitou.
وقد عرضوا عليه جزء فى ذلك المسلسل وقد وافق عليه

Sei que custa a crer, mas o juiz aceitou o meu recurso.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

O meu amigo de pénis cromado aceitou fazer-me este favor.
‫وافق صديقي المعدني في الخلف على تقديم خدمة لي

Mas quando ele viu a genialidade do meu plano, ele aceitou
لكن ما أن رأى عبقرية خطتي وافق على الأمر فوراً

Não, acho que ele aceitou a situação e já está noutra.
كلا, اعتقد بأنه تقبل الامر و مضى في حياته

Einstein nunca aceitou a Mecânica Quântica, devido ao seu elemento de acaso e incerteza.
لم يقبل اينشتاين نظرية ميكانيكا الكم بسبب انطوائها على عامل الصدفة واللايقين

De início, não aceitou bem, mas acaba por habituar.
لقد تقبّل الأمر بمرارة في البداية لكنه سيستجيب

Nenhum dos nossos ex aceitou o rompimento muito bem.
لم يتقبل أي من أصدقائنا السابقين الانفصال بسهولة.

Dois meses depois de o conhecer, aceitou casar com o tipo.
بعد أسبوعين من معرفته توافق على الزواج به

Mas não o que tinha em mente quando aceitou um cargo no escritório do Procurador-Geral.
ولكن ليس ماتوقعته عندما قبلتِ هذه الوظيفة مع مكتب النائب العام

Tentei comprar a parte dele, mas, ele não aceitou.
عرضت عليه شراء كافة الأسهم، لكنه لم يوافق

O zelador aceitou te tirar de confinamento... enquanto participa do programa.
وافقَ الآمِر على إخراجِكَ من الانفرادي بينما تُشارِك في البرنامِج

Claro... então quer dizer que ela aceitou bem a notícia?
أوه، حسناً هل يعني أنها تقبّلت هذا جيداً

Não, eu aceitei porque tinha que aceitar. Ele aceitou voluntariamente.
لا، أنا قبلتها لأنني اضطررت إليها أما هو فقد قبلها طواعية.

Porém, uma equipa que aceitou o desafio adotou três princípios chave.
لكن فريق واحد من الذين قبلوا التحدي اعتمدوا على ثلاثة مبادئ رئيسية.

Julgo que Jesus também não o procurava quando aceitou a cruz.
وأعتقد أن المسيح لم يُجبر هو الآخر على قبول الصليب

Como disse, coronel, foi você que aceitou as licitações.
كما قلت ايها العقيد, فانت الشخص الذى قَبِل العروض