"acelerado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسارع
• سريع
• تتسارع
• يخفق
• المتسارع
• يتسارع
• متسارعا
• متسارع
• متسارعة
• تسريع

Por causa deste ritmo acelerado de destruição, tornou-se claro para nós que precisávamos de nos desafiar a nós e aos nossos parceiros para acelerar o nosso trabalho.
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.

Esse ritmo tem acelerado desde que as medições começaram, há 9 anos.
وقد تسارع المعدل منذ بدء القياسات قبل تسع سنوات.

Todos vivemos neste mundo digital e acelerado, mas ainda ansiamos por algo com que possamos relacionar-nos.
نعيش جميعا في هذه العالم سريع الوتيرة والرقمي، ولكننا لازلنا نرغب ونتوق للحصول على شيء يربطنا.

A nossa sociedade, de ritmo acelerado, não apoia nem sequer valoriza este tipo de trabalho.
مجتمعنا سريع الخطى لا يدعمُ أو حتى يقدر هذا النوع من العمل.

Ouço o teu coração a bater. Fica acelerado, quando és desonesta.
بوسعي سماع دقّات قلبكِ، إذّ أنّها تتسارع حالما تكذبي عليّ.

O meu coração ainda estava acelerado passado uma hora.
ظل قلبي يخفق بشدة لمدة ساعة بعد ذلك

-E estes estão inactivos, a juntar ao crescimento acelerado.
هذه كلها نائمة ، وشيئا بالإضافة إلى النمو المتسارع.

Não gosto do que vejo nos exames dela. O crescimento é acelerado.
لا يعجبني ما أراه في نتائج اختبارها النمو يتسارع

O pulso acelerado, o intensificar da consciência, saboreando cada respiração como se fosse a última?
تسارع نبضات القلب , ذروة الوعي بأن تتمتّع بكل نفس تأخذه و كأنّه سيكون آخر نفس في حياتك

Efeitos secundários podem incluir envelhecimento acelerado...
ربما تتضمّن الأعراض الجانبيّة تسارع في الشيخوخة

O vapor pode ter acelerado o rigor?
هل يمكن أن يكون البخار الساخن تسارع الموتي الصرامة؟ مم.

Hipoteticamente... certas doenças do sangue e deficiência de tecidos... resulta em degeneração rápida... similar aos sintomas de envelhecimento acelerado.
إفترضْ ذلك بعض اِضطرابات الدم المغينة ونقائص الانسجة يؤدي الي فساد سريع في الانسجة

O ritmo cardíaco está acelerado, vamos fazer uns testes.
معدل قلبها سريع قليلا، ولذا فإننا سوف تشغيل بعض الاختبارات.

É uma espontânea e rápida mutação do genoma, manifesta-se através de uma forma de envelhecimento altamente acelerado.
تحدث بشكل طبيعي سريع طفرة من الجينات يحدث تسارعاً في شكل الشيخوخة

O seu coração estava acelerado, mas talvez ele estivesse nervoso por andares com alguém que vive num barco.
حسناً، ضربات قلبه تتسارع ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب

Tensão arterial a cair, ritmo cardíaco acelerado.
ضغط الدم ينخفض نبضات القلب تتسارع

A mão está suada, o coração acelerado.
قبضتاي عرقتان وقلبي تتسارع نبضاته

Coração acelerado, dor de cabeça, dor nas costas.
القلب يخفق بقوّة ، وصداع ، وآلام في الظهر

Uma mutação genética com capacidade... de crescimento acelerado e absorção nutritiva. Isso explica a rápida decomposição dos corpos.
إنّه طفرة وراثيّة مع قابليّة النموّ المتسارع و امتصاص الغذاء، ممّا يفسّر سرعة تحلّل الجثّتين.

- Tem o pulso acelerado.
نبضك يتسارع أنا مطلوب لألقي خطبة

Não é lógico que um perpétuo crescimento acelerado e sustentabilidade são incompatíveis? E por fim:
اليس من المنطقي ان الدوام نموا متسارعا والاستدامة تتعارض؟

Usaram o teu ADN e introduziram-no num processo de crescimento acelerado.
لقد استخدموا حمضك النووي ووضعوه في عملية نمو متسارع

estão a diminuir cada vez mais. Esta urbanização é extraordinária, faz-se a passo acelerado.
إن تلك المدنية فوق العادية، تسير بوتيرة متسارعة.

Está a acontecer no momento, o vídeo não está acelerado.
هذا يحدث الآن. لم يتم تسريع هذا الفيديو.