"acerca de como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن كيف
• عن كيفية
• حول كيف
• حول كيفية

Quero dizer, comecei a falar acerca de como os aglomerados de galáxias são úteis e dei algumas razões, mas na realidade, qual é a sua utilidade?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Falei acerca de como me sentia, falei acerca das realidades no terreno, e falei da frustração que é viver na Índia.
و عن كيف كان شعوري وعن حقائق على الأرض، وعن إحباطات العيش في الهند.

E começámos a perguntar-nos a nós próprios as questões acerca de como estávamos realmente a lidar com as necessidades mais altas, as necessidades transformacionais dos nosso empregados chave na empresa.
و بدأنا في الواقع نتسائل عن كيف كنا نعالج الاحتياجات القصوى، تلك الاحتياجات التحولية لموظفينا الرئيسيين بالشركة

o comentário que diz acerca de como conseguiste o trabalho.
التعليق الذي قلته عن كيفية حصولكِ على هذه الوظيفة

Podia escrever um livro acerca de como fazê-lo.
لقد كان يبيع الحماية. كان يمكنه كتابة كتاب عن كيفية احترافها.

E se removermos o mistério da vida, então penso que é um pouco mais fácil para nós pensar acerca de como vivemos, e como talvez não sejamos tão especiais como sempre pensámos que somos.
وإذا ازلنا غموض الحياة اعتقد انه اكثر سهولة بالنسبة لنا حول كيف نعيش وكيف اننا لسنا مميزين كما نعتقد دائما

acerca de como... eles sempre souberam... que os seus filhos eram diferentes.
حول كيف هم عرفوا دائماً صغارهم كانوا مختلفين

Mas, não apenas isso, iremos começar a pensar acerca de como podemos começar a desenvolver relações simbióticas com a biologia.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.

- Temos que ter uma conversa acerca de como me estás sempre a interromper?
هل علينا الحصول على حديث حول كيفية مواصلة مقاطعتك لي؟

Depois do nada, recebo uma carta incoerente acerca de como a querias ter de volta na tua vida.
ومن ثم بالصدفة اجد رسالة طويلة ومشتتة عن كيف أنك تريدها مرة اخرى في حياتك

Acho que estes filmes são acerca de como um momento pode mudar a nossa vida, sabem?
أعتقد أن هذه الأفلام عن كيف أن لحظة واحدة قد تغيّر حياتك بأكملها، تعلمون؟

Enquanto eu crescia, ele contava-me histórias acerca de como costumava usar a baioneta nas pessoas, e os intestinos delas saíam para fora, mas elas continuavam a correr.
عندما كنت صغيراً، كان يحكي لي قصصاً عن كيف كان يطعن الناس بالحربة، وكانت أمعائهم تخرج من أجوافهم، ولكنهم يستمرون بالركض.

Nem uma palavra acerca de como se conhecem.
ولا كلمة عن كيف تعرفون بعض البعض

acerca de como estragaste o carro.
عن كيف تدمرت سيارتك هكذا

Ele tinha alguns modelos muito complexos acerca de como sobreviver.
كانت لديه نماذج معقدة عن كيفية النجاة.

Não quero levar outro sermão de um turista alemão acerca de como não apreciamos o sistema nacional de parques.
لا أريد محاضرة أخرى من ألمانى رحّالة عن كيفية أننا لا نقدِّر "نظام الحدائق القوميّة"!

Poderia ser acerca, de como pensamento racional lhe destrói a alma.
هل يمكن أن تكون حول كيف أن عقلانية الروح تدمر الفكر؟

E então eu incito-vos, seja qual for o sector em que trabalhem, em qualquer trabalho que façam que comecem a pensar acerca de como poderemos construir soluções que comecem a partir da perspectiva daqueles que estamos a tentar ajudar
ولذا، أحثكم، في أي قطاع تعملون فيه، في أي وظيفة تعملون ، لتبدأوا بالتفكير حول كيف قد يكون بناء الأنظمة التي ستبدأ من وجهة نظر أؤلئك الذين يحاولون المساعدة.

E enquanto pensamos acerca de como construímos ajuda para o Paquistão enquanto precisamos de fortalecer o judiciário, construir melhor estabilidade, também precisamos de pensar em promover esses líderes que podem servir de modelo para o resto do mundo.
وبينما نفكر حول كيفية تقديم مساعدات لباكستان، بينما نحتاج لتعزيز السلطة القضائية، ونبني إستقراراً أكبر، نحتاج أيضاً للتفكير برفع أؤلئك القادة الذين بمستطاعهم لعب دور القدوة لبقية العالم.

Com o código de vida em mente, pensemos em cinco princípios acerca de como devemos orientar-nos, e eu adoraria que me dissessem mais.
اذاً عندما نفكر ب "شيفرة الحياة" دعونا نفكر بخمسة مبادئ رئيسية حول كيفية ادارة الأمور و سأكون ممتناً لو قدمتم لي المزيد