"acerca do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأن ما
• حيال ما
• حول ما
• عن ما
• بشأن مّا

E quer o meu conselho acerca do que fazer com a herança?
وتريدين نصيحتي بشأن ما يجب أن تفعليه بالورث؟ أهذا هو الأمر؟

A maioria das pessoas, quando pensam acerca do que é a esperteza e a estupidez, têm em mente uma imagem como esta, penso eu.
والآن فإن معظم الأشخاص، عندما يفكرون بشأن ما الذكي وما هو الساذج، فإنني أتصور أن الصورة في ذهني أشبه بهذا الأمر.

Sinto-me pessimamente acerca do que se passou e gostava de poder pedir desculpa.
اسمعي، شعرت بالأسى حيال ما حدث أود حقاً أن أعتذر، هل يمكنني الصعود؟

Não sei o que sentir acerca do que fez.
لا أعرف كيف يجب علي أن أشعر حيال ما فعلتهِ

Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.

Quando a vemos, é reconhecível, e muda o modo como pensamos acerca do que se pode fazer, do que é possível.
عندما نراه، نتعرّف عليه و هو يغيّر من طريقة تفكيرنا حول ما يقبَل الفعل، ما هو ممكن.

Devemos falar sempre e apenas acerca do que penso, e o do que eu sinto?
لماذا نتحدث دائما عن ما أفكر وماأشعر به أنا؟

Acha que a sua mulher está a mentir acerca do que aconteceu?
إذاً تظن انّ زوجتكَ تكذب بشأن مّا حدث لإبنتكَ؟

Sabes que ele não me mandaria aqui. Mentes acerca do que viste.
أنت تعرف أنه لم يرسلني أنت كذبت بشأن ما رأيته

Imagina se toda a gente fosse apenas aberta acerca do que faziam e tudo fosse normal.
تخيل لو أن الجميع اتسموا بسعة الأفق بشأن ما قاموا بفعله وأن كل شئ كان طبيعيا

Se quer saber o que acho, eles parecem-me bastante felizes acerca do que aconteceu.
إذا سألتني، هما يبدوان سعيدين بشأن ما حصل.

Eu tinha dez anos, e só estava um pouco confusa acerca do que acontecera à minha caneca gaivota
كنت في العاشرة من عمري، وكنت مشوشة بشأن ما الذي حدث لكأسي.

Posso não saber tudo o que aconteceu antes de ter chegado aqui abaixo, mas sei algo acerca do que estás a sentir, filho.
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض , لكني أعلم شيئا حيال ما تشعرُ به يابني

Assumir o controlo da nossa saúde é olhar para a informação e fazer uma escolha consciente acerca do que queremos fazer.
التحكّم بصحّكتم هو النظر إلى المعلومات واتخاذ خيار واعي حيال ما ستفعلونه.

De alguma forma consegue fazer-me sentir bem acerca do que sou.
"تجعلني مرتاحاً حيال ما أنا عليه بطريقةٍ ما"

acerca do que eu disse... ao jantar.
حيال ما قلته، على العشاء.

Tornou-se um grande emblema, um grande tema de debate acerca do que o Irão é, interna e externamente.
أصبح رمزا عظيما، موضوعا عظيما للمناظرة حول ما هي عليه إيران داخليا وخارجيا.

Então, eis alguns pensamentos finais acerca do que o público pode fazer para tornar o mundo num sítio melhor.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

Agora que a viagem terminou, é fácil ser indiferente acerca do que alcançámos
الآن، بما أن الرحلة انتهت، من السهل أن نكون صريحين حول ما حققناه.

E Okolloh solicitou aos seus comentadores mais informação acerca do que se estava a passar.
ولقد كشفت أوكوللو من معلقيها معلومات أكثر حول ما كان يحدث.

Eu sei mais acerca do que se passou naquele campo de petróleo do que tu julgas...
أعلم عن ما حدث في حثل النفط أكثر مما تظن.

Se falarem uma palavra acerca do que vou mostrar, serão executados por alta traição.
إذا نطقتم بكلمة عن ما سوف أريكم إياه سيتم إعدامكم بتهمة الخيانة العظمى

Tu irias ouvi-los a discutir novas ideias e estratégias, técnicas de arrebatamento, mas ninguém queria falar acerca do que era óbvio.
هل تسمع لهم مناقشة أفكار واستراتيجيات جديدة، وتقنيات انقطاع، ولكن أحدا لن يتحدث عن ما كان واضحا.

E porque mentiu ela acerca do que aconteceu ao bebé?
-ولمَ كذبت بشأن مّا حدث للطفلة؟