"acesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشتعلة
• مضاءة
• مضاء
• مضاءاً
• مضاءه
• مشتعل
• مُضاءة
• مُضاء
• مضئة
• مضائا
• مشغل
• مضيئة

Encontrará uma vela acesa, perto da janela.
أعتقد أنك سوف تجد شمعة مشتعلة بجوار النافذة فى هذه الغرفة

É suposto manter esta luz acesa?
هل من المفترض ان تبقى هذا الضوء مشتعلة طوال الليل؟

Vi a luz acesa e pensei em oferecer uma bebida.
ولكنى رأيت الأنوار مضاءة فقلت ربما تحب تناول شراب

A luz está acesa desde que comprei o carro.
لا, فضوء المحرك مضاء منذ أن اشتريت السيارة

Durante 10 anos, acredito que ela guardou aquela vela acesa para o Dev.
وبذلك المعتقد أبقت على المصباح مضاءاً من أجله

Bem, a luz está acesa, então... sim, eu acho.
حسنا, كل الاضواء مضاءه اذن , اعتقد اجل

Para concretizar uma tradição de Genovia eu tenho de aprender a dispara setas em chamas por entre uma argola, que será acesa no anoitecer da minha coroação.
مفاجأة وفقا لتقاليد جنوفيا ينبغي علي تصويب سهم مشتعل خلال خاتم خاص بالطقوس في ليلة تتويجي

Dormi com a luz acesa no quarto até os 30 anos.
أنا غير مناسب لحياة الجيش، لقد كنت أنام والأنوار مُضاءة حينما كنت في الثلاثين من عمري.

Mantenha a chama acesa até se apagar de vez É uma boa vida
فلتبقى الشمعة مشتعلة حتى تحترق انها حياه جيدة

Estavas "acesa" como o Dennis Rodman no Natal.
أنتى مشتعلة مثل دينيس رودمان فى وقت الكريسماس

E eu deixava a luz do corredor acesa e a porta aberta, só um pouquinho?
وتركت الأضواء مشتعلة والباب مفتوح, تذكري

Então vão para a cama e deixam a luz acesa e a câmera a gravar enquanto dormem.
إذن أنت تذهب للنوم و الأنوار مشتعلة والكاميرا تعمل عندما تنام

- Deixa a luz acesa. - Vamos deixá-la sempre acesa.
أتركوا الأنوار مضاءة حسناً سنتركها، سنتركها مضاءة طوال الوقت

Enquanto houver esperança para as crianças, mantenho-a acesa, para guiar a equipa no retorno.
لطالما هناك أمل لأولئك الأطفال سأبقى هذه مضاءة سترشد الفريق عند العودة

Deixo a vela acesa ou queres dormir?
أأترك الشمعة مضاءة قليلاً ام انك تريدين النوم؟

quando adormeceu, a luz estava acesa...
عندما غفوتي كان النور مضاء ولكن عندما صحوتي ؟

A luz está acesa, deves estar.
،حسنا، أرى أن النور عندك لا يزال مضاء لذا فأعتقد أنك موجود حتما

Quando me atacaram, aquela luz vermelha estava acesa.
فى كل مرة هاجمنى أحدهم كان ذلك النور الأحمر مضاء

É tudo activado por voz, portanto, se a luz estiver acesa, estás a gravar.
هذا معناه تنشيط الصوت ، لذا لو كان الضوء مضاءاً ، فأنتِ تقومين بالتسجيل

Vai ser muito mais fácil para mim não ter de olhar para a tua janela todas as noites, para ver se a luz está acesa.
حسناً سيكون أسهل كثيراً عدم الحاجة للنظر لنافذتك كل ليلة لأرى أنوارك مضاءه أم لا

lareira acesa, uma garrafa de vinho e nada mais, além de nós dois agarrados.
وموقد مشتعل وزجاجة نبيذ ولا شيء سوى بعضنا البعض يبقينا دافئين

Vi a tua luz acesa. O que fazes tão tarde, campeão?
. رأيت الأضواء مُضاءة ماذا تفعل فى هذه الساعة يا بطل ؟

E vou dizer uma coisa. Da próxima vez que houver uma luz acesa numa sala vazia, vou demitir todos desta casa
وسأخبرك بهذا، في المرة القادمة التي أرى فيها نور مُضاء في غرفة فارغة،

A luz do quarto está acesa.
غرفة النوم مضئة ماذا

Reparei que a tua luz estava acesa. E pensei em vir ver como estavas.
أنا اسف رأيت نور غرفتك مضائا

E se a fornalha estiver acesa? Será queimado vivo.
ماذا اذا كان الفرن مشغل سوف تشوى حيا

Não é necessário que seja sagrada, contando que seja mantida acesa.
لا يجب أن تكون مقدّسة. فقط طالما نبقيها مضيئة.