"acesso ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إلى
• الدخول إلى
• وصول إلى
• الوصول الى
• الحصول على
• للوصول إلى
• الدخول الى
• للدخول إلى
• الولوج إلى
• يدخل إلى
• من الدخول
• للوصول الى
• دخول إلى
• الوصول ل
• الولوج الى

Só preciso acesso ao lugar onde recopilam toda a informação disponível...
أنا فقط أحتاج الوصول إلى حيثما يجمعون كلّ البيانات المتوفرة

Então ela apanha-o, rouba o cartão de acesso, tem acesso ao iate.
حسناً ، إذاً اقلتهُ وسرقت بطاقتهُ وتمكنت من الوصول إلى اليخت

As autoridades da Suíça conseguiram o acesso ao chalé.
حصلت السلطات السويسرية على إذن الدخول إلى الشاليه

Sem o Sloane, já não temos acesso ao circulo privado deles.
مع سلون ذهب، نحن لن عندنا وصول إلى دائرتهم الداخلية.

Se quer ter acesso ao quarto dele, pode pedir a monsieur Suverov.
الان اذا اردت الوصول الى غرفته... لماذا لم تسال سيد سوفيروف؟

Porque o acesso ao capital é o acesso à oportunidade.
لأنّ الحصول على رأس المال يعني الحصول على فرصة.

Assim como uma autorização legal, permitindo o acesso ao cofre.
وبعض الأوراق القانونية التي تعطيك الحق للوصول إلى الصندوق

acesso ao nível inferior negado até que este nível seja concluído.
الوصول إلى مستوى أدنى مرفوض حتى الانتهاء من المستوى الحالي

Os Godos conseguiram bloquear a cidade de modo eficaz, até do acesso ao mar, por onde chegava grande parte dos alimentos.
لقد تمكَّنَ القوطيون بفعالية من حصار المدينة حتى من الوصول إلى البحر الذي يعتمِدون عليه عادة في التزود بالموءن

Na Colômbia, se vivemos numa cidade, estamos muito longe do sítio onde a guerra de facto existe, portanto não a compreendemos. Pedimos ao governo para nos dar acesso ao maior número possível de guerrilheiros desmobilizados.
لم نفهم في كولومبيا، إن كنت تعيش في المدن، فأنت بعيداً جداً عن المكان الفعلي للحرب، لذلك فأنت بالفعل لا تفهمها، وسألنا الحكومة أن تمنحنا الوصول إلى القدر المستطاع من المغاوير المسرحين.

Quando lá chega, tem acesso ao ouvido interno.
ما إن ينتقل هناك عليه الوصول إلى أذنك الداخلية.

Tem a noção de que não terá acesso ao nosso novo spa sueco?
هل أنت مدركك لن يكون بإمكانك الوصول إلى حمامنا السويدي الجديد؟

Mas poderia fazer isso se me dessem acesso ao "Echelon".
لكنّي يمكن أنّه إذا أنا كنت أعطى الوصول إلى المستوى.

Se pudermos entrar lá, eu posso forjar um acesso ao Grupo-6.
إنتظر. إن كان بإمكاننا الدخول إلى هناك من الممكن أنأقوم بتزييف تصريح لمجموعة المستخدمين رقم 6

Temos de ter acesso ao planeta fechando temporariamente - a serie de sensores.
نحن يجب أن نتمكّن من الدخول إلى الكوكب باغلاق الاستشعار

O Crane não tem acesso ao sistema de comunicações.
ليس هناك رافعة طريق يمكن أن ينقر النداءات هنا، مولدر. هو يجب أن عنده وصول إلى نظام الإتصالات.

Mas o Trofsky cortou-nos o acesso ao Stargate usando uma barreira de energia.
لكن تروفيسكى منعنا من الوصول الى البوابه بأستخدام حائل من الطاقه

Michael, assine aqui por favor para ter acesso ao conteúdo do cofre.
مايكل ، إذا تفضلت بالتوقيع هنا فيمكنك الحصول على محتويات الخزنة

Será que têm direitos, liberdade de escolha, estão livres de discriminações e têm acesso ao conhecimento mais avançado do mundo?
هل لديهم حقوق حرية الاختيار، حرية من التمييز وإمكانية للوصول إلى عالم المعرفة المتقدمة؟

O nosso pirata teve acesso ao computador central do hotel.
و حصل قرصاننا على الدخول الى الحاسوب الرئيسي للفندق

Suponho que qualquer um que domine física quântica e tenha acesso ao meu acelerador.
حسناً،افترض انه أي شخص يعرف ميكانيكا الكم الخاص بهم ولديه تصريح للدخول إلى آلة الأسراع الخاصة بي

O juiz deu-nos o direito de acesso ao teu telemóvel.
ذلك القاضي وبحسب يقيني قد منحنا حق الولوج إلى هاتفك الخلوي

Os sapatos custam mais de um mês de salário, ou ela tem dinheiro, ou tem acesso ao dele.
أحذيتها كلّفت أكثر من أكثر راتب الناس الشهري، لذا هي أمّا عندها مال ملكها أو يدخل إلى تامبور.

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.

Precisamos da informação dos computadores do Dr. Collier e acesso ao e-mail profissional.
نحتاج لمعلومات من حاسبات مكتب الدّكتور كولير وصلاحية دخول إلى البريد الإلكتروني لعمله

Achei que se alguém tivera acesso ao cabelo da Mina há 14 meses, também tivera acesso à Mina.
لقد أتاني هاتف أنه لو استطاع أحد الوصول لشعر (مينا) منذ ١٤ شهرًا إذن فإنه يستطيع الوصول ل(مينا)

I ter acesso ao seu computador. - E de seu contador e advogado de.
لقد تمكّنت من الولوج الى حاسوبه والى حساباته ومحاميه