"acesso aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إلى
• الدخول إلى
• الحصول على
• المدخل إلى
• الولوج إلى
• الدخول الى
• بالوصول إلى
• للوصول إلى
• النفاذ
• الوصول الى
• إمكانية الوصول
• صلاحية الدخول
• صلاحية الوصول
• وصول إلى
• ويمكنه الولوج

Ter acesso aos dossies militáres seria uma ajuda enorme.
الوصول إلى الملفات العسكرية وسيمثل ذلك مساعدة هائلة

Qual funcionário de alto patente em National City tem acesso aos locais de lançamento de mísseis nucleares.
رتبة رفيعة المستوى مسؤول في ناشيونال سيتي لديه حق الوصول إلى مواقع إطلاق الصواريخ النووية

Está a pedir ajuda para investigar, ou acesso aos arquivos?
هل تطلبين الدعم في التحقيق أم الدخول إلى سجلاتنا؟

Agora, os doentes têm acesso aos cuidados a nível local.
الآن يستطيع المرضي الحصول على الرعاية على الصعيد المحلي.

acesso aos dados científicos autorizado. Memória carregada.
المدخل إلى البيانات العلمية، مصرح به يتم إعادة تنشيط الذاكرة

Bem, a maioria dos hackers não tem acesso aos brinquedos que eu tenho.
أغلب القراصنة لا يستطيعون الولوج إلى الألعاب التي لدي

Preciso de acesso aos seus registos, rapidamente.
الان .. أريد الدخول الى بياناتك .. وبسرعة

Mas, por outro lado, querem manter o servidor em Pequim, para terem acesso aos dados sempre que o entenderem.
و من جهة أخرى , يريدون إبقاء الخادم في بكين حتى يتمكنوا من الوصول إلى البيانات في أي وقت يرغبون فيه.

Daí que tenham sido diagnosticadas mais pessoas que passaram a ter acesso aos recursos de que precisavam.
و نتيجة لذلك فإن الكثير من الأفراد تم تشخيصهم و إعطائهم حق الوصول إلى الموارد التي كانوا بحاجتها.

Há 2,5 milhões pessoas que não têm acesso aos serviços financeiros, mas que vão tê-lo brevemente.
يوجد 2.5 مليون شخص لا يمكنهم الوصول إلى الخدمات المالية وسيتمكنون من الوصول إليها قريبا.

Consegui o acesso aos dados, e hoje posso fazer a física ao nível dos melhores astrónomos, usando o som.
وحَقَّقْتُ الوصول إلى البيانات، واليوم أنا أستطيع القيام بالفيزياء بمستوى أفضل عالم فلك، وذلك باستخدام الصوت.

Ele tinha acesso aos aposentos do arcebispo e foi capturado em fuga.
فهوَ بإمكانه الوصول إلى القصر والحى السكنى و تم القبض عليه يحاول الهروب

- O Xang quer acesso aos fornecedores?
لذا أراد زانج الدخول و الوصول إلى مصادرك ؟

Assim, como não tinham acesso aos mercados mais lucrativos de droga, isso empurrou-os para se diversificarem noutras formas de crime
وبسبب أنهم لم يكن بإمكانهم الدخول إلى أسواق المخدرات الأكثر ربحية هذا دفعهم وأعطاهم فرصة للتنوع لأشكال إجرامية أخرى

Tínhamos algumas teorias sobre o fluxo da caixa, a falta de acesso aos mercados de capitais, etc.
فعندنا نظريات حول عملية تدفق الأموال، والعجز في الدخول إلى أموال السوق، وأمور كهذه.

O acesso aos túneis de construção é um quarteirão abaixo.
واو الدخول إلى أنفاق البناء على بعد قطاع واحد للأسفل ، وقفل واحد

Não, se o objectivo era o acesso aos memorandos.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

acesso aos dados científicos autorizado.
المدخل إلى البيانات العلمية مصرح به

O meu pai dava-me acesso aos programas.
منحني أبي إذن الولوج إلى كل برنامج أشرف عليه

Tem acesso aos vídeos caseiros das pessoas?
هل يمكنه الدخول الى شرائط الفيديو المنزلية

Norvo, quanto ao acesso aos seus prédios no Bairro Inferior para a expansão do cabo da Southern Comm...
عزيزي السيَد نورفو فيما يتعلَق بالوصول إلى ممتلكاتك ...في الربع السفلي أثناء توسيعنا لكيبل الإتَصالات الجنوبي

Todas dizem que simplesmente não é verdade, que não deram qualquer tipo de acesso aos seus dados.
كلهم يقولون ان هذا ببساطة غير صحيح أنها لا تعطي القدرة او القابلة للوصول إلى البيانات الخاصة بهم

Se nós piratearmos uma empresa chinesa e roubarmos os seus segredos, se piratearmos um gabinete governamental em Berlim e roubarmos os seus segredos, isso tem menos valor para o povo americano do que ter a garantia de que os chineses não podem ter acesso aos nossos segredos.
إذا إخترقنا التجارة الصينية وسرقنا أسرارهم إذا هاجمنا مكاتب الحكومة في برلين وسرقنا أسرارهم لذلك أهمية اقل للأمريكان من التأكد من أن الصينين لن يستطيعوا النفاذ إلى أسرارنا.

Não tenho acesso aos laboratórios do FBI.
لا أستطيع الوصول الى مختبرات الاف.بي.آي.

Ao não ter os registos no meu servidor, e sem ter acesso aos e-mails de uma pessoa no disco rígido, eu não estava a eliminar a possibilidade de vigilância, estava simplesmente a eliminar-me a mim mesmo... da equação.
بعدم وجود سجلات على الخوادم وعدم إمكانية الوصول لرسائل الشخص على سطح المكتب، لم أقضي على إمكانية المراقبة،

Faça uma lista de todos com acesso aos arquivos.
ضع قائمة بكل شخص لديه صلاحية الدخول لملفاتنا.

Ele teve acesso aos dados dos clientes?
هل لديه صلاحية الوصول للمعلومات الشخصية للعملاء ؟

Dei-lhe acesso aos antigos documentos do meu avô e estava tudo bem.
منحتُه صلاحيّة وصول إلى جميع أوراق جدّي القديمة، وكان كلّ شيءٍ رائع.

Estou agora a procurar nos ficheiros do pessoal da Massive Dynamic e só há uma pessoa com esse tipo de sangue que teve acesso aos ficheiros da Fauxlivia.
أبحث في ملفات موظفي (ماسيف دايناميك) الآن وشخص واحد فقط دمه من تلك الفئة ويمكنه الولوج لملفات (فوليفيا)