"achares que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننتِ
• تعتقد انك
• انك تظن

E se achares que ele sabe, tens de desligar o telefone, porque então foi a polícia que lhe contou e o telefone pode estar sob escuta.
وإن ظننتِ أنه يعرف شيئاً فأنهي المكالمة، لأن ذلك يعني أن الشرطة أخبرته وعلى الأغلب أنهم يتصنتون.

O facto de teres acreditado, achares que te destruía por despeito...
أفترض أن حقيقة أنكِ صدقتني .. هو أنكِ ظننتِ فعلاً أنني قد أدمركِ .. بدافع الحقد

Roubá-lo não seria suicídio? Não, se achares que és pior do que ele.
انه لا يسرق انه يقوم بالإنتحار وهل تعتقد انك افضل منهم ؟

Estava aborrecido por não achares que podias dizer-me.
لقد كنت غاضباً لأنك لم تعتقد انك تستطيع إخباري وفي الحقيقة, ما زلت غاضباً

Aprecio o facto de achares que me podes bater.
حسنا ، انا مقدر الحقيقة انك تظن انك يمكنك ان تضربني

O mal-entendido é achares que podes falar como um cidadão integro.
سوء الفهم انك تظن انه يمكنك الحديث معي كما لو انك مواطن حقيقي

Posso sempre abrir um barril de rum, se achares que ajuda.
يمكننا ساعة نشاء أنْ نفتح برميل "رم" إذا ظننتِ ذلك قد يفيد

Se achares que ele vai dar ouvidos à razão.
-لو ظننتِ أنه سيسمع المنطق

Depois alugas o filme que achares que gostas menos.
أي فيلم تعتقد انك ستكرهه بشدة

- se achares que estás à altura, claro.
اذا كنت تعتقد انك تستطيع فعل هذا - !

Quero dizer, além de achares que me venho em demasia.
أعني, بخلاف انك تظن انني أأتي بسرعه

O meu problema é achares que estás sempre à minha frente.
مشكلتي هي انك تظن انك متفوق علي بخطوة

Estou desapontada por achares que o fiz.
أنا مٌخيبة الظن انك تظن انني فعلت ذلك