"achavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل اعتقدت
• هل ظننت
• ظننتَ
• تعتقدي
• ظننتِ
• هل إعتقدت
• ظننتي
• اعتقدتَ
• هل اعتقدتِ
• هل أعتقدت
• لم تعتقد
• تظني
• تظنينه
• إعتقدتَ
• اعتقدت حقا

Achavas que te deixava à solta sem te vigiar?
هل اعتقدت أنى سأتركك تهرب حراً بدون مراقبتك؟

Achavas que ela te ia deixar ofuscá-la na universidade?
هل ظننت حقا أنها ستدعك تخطفين الأنظار من عليها في كولومبيا ؟

Então, por quanto tempo Achavas que te ias livrar disto?
أذاً، الى متى ظننتَ أنهُ بأستطاعتك الهروب بفعلتك ؟

Todo o caminho até ao ninho, nestes galhos finos, Achavas que não suportavam o meu peso.
لكني فعلتها، كل الطريق للعش على تلك الفروع النحيفة لم تعتقدي أنهم سيتحملوا وزنكِ

Que mudança rápida. Na segunda-feira Achavas que ele era fantástico.
هذا تغير سريع يوم الإثنين ظننتِ أنه رائع

Achavas que nos deixavam entrar e sair como o vento?
هل إعتقدت أنهم سيدعونا ندخل ونخرج مثل الرياح؟

Achavas que tinham andado 15 anos a remodelar a mesma casa colonial?
هل ظننتي أنهم سيقومون بتجديد المناظر مثلما كانت في منتصف القرن لمدة 15 عامًا؟

Estavas bêbado e Achavas que ainda éramos melhores amigos. Porque é que bebemos?
لقد كنت تشرب, اعتقدتَ أننا لا زلنا أصدقاءً مقرّبون.

Achavas que podias fazer o que fizeste, sem que houvesse consequências?
هل اعتقدت أنك ستفعل ما فعلت دون أية عواقب ؟

Achavas mesmo que me conseguias apanhar?
هل اعتقدت حقاً أنه يمكنك أن تنصب فخاً لي؟

- Achavas que te deixava por aí à solta?
.. هل اعتقدت أني سأتركك تهرب بدون أن أراقبك؟

Achavas que ias tomar sempre aquele autocarro, nas termas, para o resto da vida?
يا إلهي ! هل ظننت أنك ستبقى في أتوبيس المدرسة ذاك وتعمل في المنتجع بقية أيام حياتك ؟

- Achavas que estava limpo?
ماذا ؟ ، هل ظننت أنه سيكون نظيفا ؟

Achavas que podias curar a rapariga muda com isto.
ظننتَ أنّ بإمكانك شفاء الفتاة الصامتة بهذا

Achavas mesmo que eu ia entrar num bar vestida daquela maneira?
هل ظننتَ حقاً بأني سأذهب إلى أي مكان أبدو بذلك الشكل ؟

Tu não Achavas que era errado, mas o Toby achava.
لم تعتقدي أن الذي تفعلينه خطأ ولكن توبي كان كذلك أذآ,أنتم رئيتموه؟

Achavas mesmo que te ia levar para um spa de treta?
هيا ، أنتِ لم تعتقدي أنني سوف أخذ الى أحد المنتجعات الصحية , اليس كذلك.

Faz hoje quinze ano, querida. Achavas que me ia esquecer?
مضت خمسة عشرة عام يا حبيبتي هل ظننتِ إنني قد أنسى؟

Lembras-te de dizer que te Achavas inteligente de mais para assistente?
تتذكرين عندما قلت بأنّك ظننتِ نفسك ذكية جدًّا على أن تكوني مساعدة قانونية؟

Achavas mesmo que conseguirias manter isto em segredo?
هل إعتقدت حقا أنه يمكنك كتمان هذا السر؟

Disseste que Achavas que ela ia ficar com tudo.
لقد أخبرتني بأنك ظننتي بأنها ستحصل على كل شئ

Bem, da última vez que fizeste uma video-chamada inesperada, havia uma batata à rodela nas tuas batatas fritas normais, e Achavas que alguém estava a tentar envenenar-te.
حسنٌ، آخر مرّة قمنا بمحادثة فيديوية غير مبرمجة كانت هناك قطعة لولبية بين قطع بطاطسك المقلية وأنت اعتقدتَ أنّ أحدهم قد يكون دسّ لكَ المخدّرات.

Achavas que um vestido roubado e uma máscara roubada me ia impedir de te reconhecer?
هل اعتقدتِ أنّ رداءً مسروقاً و قناعاً مختلساً سيمنعانني عن تمييزك؟

Queres o teu corpo de volta? Achavas mesmo que estavas a ganhar?
أنت تريد إستعادة جسدك هل أعتقدت أنك حقاً تفوز؟

- Achavas que eu não ia conseguir, não é? Sair do comboio.
لم تعتقد أنني سأنجو من القطار أليس كذلك؟

Aposto que não Achavas que eu vos traria tão longe.
أرَاهنْك إنك لم تظني بأنّه يمكنني أن أذهب بكم بعيداً هكذا

Sempre foste capaz de muito mais do que aquilo que Achavas.
أنتِ دائماً قادرة على اكثر بكثير مما تظنينه

Se antes Achavas que eu era bom, espera até veres agora.
إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ جيدَ قبل ذلك، إنتظار حتى تَرى هذا.

Achavas mesmo que ninguém te atendia as chamadas?
اعتقدت حقا ان لا احد يجيب على مكالماتك