"achei que era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنه
• ظننتها
• اعتقدت انه كان
• اعتقد انها كانت
• اعتقدت أنه
• ظننت أنها
• ظننت أن هذا
• ظننت انها
• ظننت أن الأمر
• أنا أحسب أنها كانت
• أعتقدت أنها
• ظننت بأن
• ظننت بأنها

Vi isto e Achei que era a cor mais bonita do mundo.
رأيت هذا و ظننت أنه أحلى لون على وجه الكرة الأرضية

Perdão, Achei que era um concurso de coisas óbvias.
آسف، ظننتها منافسة قول ما هو واضح فأنا منافس بالفطرة

Achei que era cedo de mais, mas até foi agradável.
اعتقدت انه كان قليلا في وقت قريب جدا، ولكن أيضا، فإنه يشعر نوع من لطيف.

Achei que era uma brincadeira idiota e foi o que lhes disse.
اعتقد انها كانت مزحة غبية و أنا قلت لهم هذا.

Achei que era capaz de sacar a chave ao Doug.
اخبرتهم أنى سأذهب اعتقدت أنه بأمكانى الحصول على المفتاح

Eu Achei que era um presente, uma coisa para celebrar o meu primeiro dia como presidente.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Tenho estado... a não te contar o dia todo porque... Achei que era generoso e que te estava a dar espaço.
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

Achei que era uma boa maneira de criar laços com o bebé... mas só meti água... como só eu meto água.
و ظننت انها طريقة لطيفة لي و للطفل كي نرتبط لكن ذلك جعل الأمر فوضوي كما..

A questão é que não é verdade. Achei que era importante dizer isto. - Tudo bem.
المهم ، أنه ليس صحيحاً ظننت أنه مهم أن أقول هذا

Não, senhor. Achei que era melhor dar-lhe alguns prospectos...
لا,سيدي,ظننت أنه من الأفضل منحه بعض المحاضرات

Não tinha cadastro. Achei que era uma boa influência.
لا تملك سجلاً جنائياً ظننتها ذات تأثير جيّد عليه

Achei que era mais dramático deslizar algo pela mesa.
أجل, ظننتها ستكون أكثر إثارة بتمرير شيءٍ ما على الطاولة

"porque Achei que era o mais indicado.
لأنني اعتقدت انه كان الشيء الصحيح لفعله.

No início, Achei que era "spam", mas não é.
في البداية اعتقدت انه كان مجرد شيء يتعلّق بالكتاب المقدس أنت تعلم، الرسائل الدعائيه ولكنها ليست كذلك

Achei que era interessante, dada a forma como ela chegou aqui.
كما يظهر اعتقد انها كانت مثيرة للاهتمام، بالنظرفي كيفية وجودها هنا.

Nunca falámos sobre isso, mas Achei que era melhor.
لم نناقش هذا من قبل، لكنني اعتقدت أنه أفضل.

No início, Achei que era para a minha família se orgulhar, depois, achei que tinha a ver com salvar vidas e, por um segundo, Achei que era a hipótese de me aproximar do Dr. Sanjay Gupta, que é um belo indiano,
في بادئ الأمر ظننت أنه كي أجعل عائلتي فخورة وبعدها اعتقدت أنها بشأن إنقاذ الأرواح ولثانية واحدة، ظننت أنها فرصة..

Forcei a oferta porque Achei que era o que ele queria, o final de uma incrível carreira de negócios.
كنت أفعل ذلك لأنني ظننت أن هذا ما يريده،

Não podes. Só Achei que era feia.
لا يمكني لكنني ظننت انها قبيحة

Achei que era mais fácil por ela ser mais velha, mas mesmo quando sei que estou a fazer o certo, nunca parece certo.
ظننت أن الأمر سيسهل حين تكبر في السن لكن حتى حين أعرف أني افعل الشيء الصحيح، لا أشعر أنه صحيح أبدًا

Achei que era um problema meu até chegar cá e ver a cara dele.
أنا أحسب أنها كانت مشكلتي حتى وصلت إلى هنا، ألقيت نظرة على وجهه.

Primeiro Achei que era uma loucura, mas agora começo a acreditar que ela está na pista certa.
أعتقدت أنها جنون بأول الامر ... لكن الان بدأت أعتقد أنها ربما تقود الى شيئ

Bem, agora estou confusa Eu Achei que era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

- Achei que era a tua área. Ela não tem mais ninguém.
ظننت بأنها كانت في غرفة قيادتك إنها ليس لديها مكان آخر لتتوجه إليه