"acho que é seguro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنه من الأسلم
• أعتقد أنه من الآمن
• أعتقد أنه لا خطر في
• أعتقد أنه يمكن

Acho que é seguro afirmar que não se trata de um pedaço de pão.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول إن أنها ليست قطعة من الخبز.

Em terreno difícil, e combatendo um inimigo entrincheirado, Acho que é seguro admitir que as baixas serão de 3 para 1.
على أرض وعرة ومحاربة عدواً راسخ، أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض الضحايا سيبلغ عددهم ستين من رجالنا

Dadas as circunstâncias nas quais obtive a informação, Acho que é seguro dizer que estavam a dizer a verdade.
بالنظر إلى الظروف التي حصلت المعلومات، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

Acho que é seguro dizer que fizemos uma saída limpa.
أعتقد أنه من الآمن القول أنه كان هروب نظيف

Apesar de algumas limitações inerentes no EEG, Acho que é seguro dizer que, com os avanços na tecnologia, cada vez mais coisas que estão a acontecer no cérebro humano vão ser descodificadas, com o tempo.
وعلى الرغم من وجود بعض القيود الملازمة لتخطيط كهرباء المخ، أعتقد أنه من الآمن أن نقول أنه من خلال تقدمنا التقني، المزيد مما يحدث داخل العقل البشري سيتم كشفه في المستقبل.

Acho que é seguro dizer que a força dela está a voltar.
أعتقد أنه لا خطر في أن نقول أن قوتها تود

Bem, Acho que é seguro dizer que estás de castigo.
حسناً ، أعتقد أنه يمكن الأطمئنان إلى القول أنك فى أمان

Acho que é seguro assumir que este grupo terrorista tentou recrutar outras como elas.
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض بأن هذه المجموعة الإرهابية قد تحاول تجنيد آخرون أمثالهم

Bem, podemos não ter muito em comum mas, Acho que é seguro dizer que nenhum de nós gosta da ideia de um espião extraterrestre a trabalhar aqui.
حسنا، ربما لا يكون لدينا نفس القواسم المشتركة، ولكن أنا أعتقد أنه من الأسلم أن اقول لا احد هنا يتمتع بفكرة عمل جاسوس فضائي داخل الجدران الخاصة بك

Sei que parece que algumas pessoas são mais resistentes do que outras, mas Acho que é seguro dizer que ninguém teve uma vida mais dura que o Agente Gibbs.
الآن أنا أعلم أنه يبدو، مثل، اه بعض الناس يكون أسهل بكثير حين يكون آخرون أشد من ذلك بكثير، ولكن، اه أعتقد أنه من الأسلم أن أقول أنه لا يوجد واحد

Acho que é seguro dizer que definitivamente estamos preparados para o pior.
أعتقد أنه من الآمن القول نحن مستعدون بالتأكيد لأسوأ الأمور

Tu sabes, eu vi a Guerra das Estrelas... e eu não sou um perito em filmes mas Acho que é seguro dizer que... foi o maior filme de todos os tempos.
...حروب الفضاء أتعلم, لقد شاهدت وأنا لست خبيرة في الأفلام, لكن ...أعتقد أنه من الآمن أن أقول أنه أفضل فلم في كل الأزمان

Mas... Acho que é seguro dizer que fizemos de ti um homem novo.
... لكن أعتقد أنه من الآمن ان نقول أننا صنعناك رجلاً جديداً

Acho que é seguro dizer que somos ricos e famosos!
أعتقد أنه لا خطر في أن نقول أننا أغنياء ومشهورون!

Não Sargento, Acho que é seguro dizer que não havia nada que pudesse fazer.
لا ، "رقيب" أعتقد أنه يمكن القول أنه لم يكن هناك شيء يمكن أن تقوموا به