"acho que estás a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنّك
• اظن انك
• أعتقد أنت
• أعتقد أنك تبالغ في
• أعتقد إنكِ
• أظن بأنك

Olá, pá. Mãe, Acho que estás a exagerar.
مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر

Acho que estás a querer dizer... que não queres mais debater política.
أعتقد أنّك تحاول إيصال أنّك لا تريد التحدث عن السياسة بعد الآن.

E Acho que estás a fazer isso, talvez... não sei...
و اظن انك كنت تفعلها ربما لأنك لا اعرف

Acho que estás a perder o teu tempo, como eu perdi ao planear as férias deste ano.
اظن انك تضيع وقتك بقدر ما ضيعت وقتي في تخطيط اجازة العائلة هذه السنة

Oh, Céus, Acho que estás a exagerar um bocadinho.
أوه، الله، أعتقد أنت تُبالغُ بعض الشّيء.

Acho que estás a subestimar o poder da inteligência artificial.
أعتقد أنك تبالغ في تقدير قـوة الـذكاء الاصطناعي

Acho que estás a fazer uma asneira.
... أعتقد أعتقد إنكِ تقومين بخطأ كبير هنا.

Annika, Acho que estás a trabalhar demasiado esta noite.
أنيكاً , أظن بأنك تعملين أكثر من اللازم الليلة

Acho que estás a sublimar os teus sentimentos sobre a mortalidade e a transformar a morte do teu amigo num puzzle que consegues solucionar, sem ter que na verdade lidar com a situação.
أنا أعتقد أنّك ربما تحاول تهذيبشعوركنحوالموت.. وتحوّل مصرع أصدقائك إلىلغزيمكنكحلّه.. بدون أن تتعامل فعلاً مع الأمر.

Acho que estás a depositar muitas esperanças nela.
أعتقد أنّك تضع بها الكثير من الإيمان.

Vocês podem não ser os melhores para lidar com o problema, e se sirvo para te traduzir as situações, como pediste, Acho que estás a cometer um grande erro.
قد لا تكونون أفضل أشخاص لمُعالجة مسألة كهذه يا رفاق. ولو كنتُ سأترجم حالاتٍ لأجلكم كما طلبت منّي، فإنّي أعتقد أنّك ترتكب غلطة كبيرة.

Eu Acho que estás a exagerar.
أعتقد أنّك أصبحت مُفرط الحساسية.

Acho que estás a dizer: "Acelera!" Não!
أعتقد أنّك تقول, " عليّ أن أتحرك"

Acho que estás a ser um pouco paranoica.
اوكي ، اظن انك تعاني قليلًا من جنون العظمة

Acho que estás a exagerar na descrição, querido.
اظن انك تتذكرها اسوأ مما كانت يا عزيزى

E Acho que estás a ter uma má impressão de mim.
اظن انك تحصل على الإنطباع الخاطىء الي

Red, Acho que estás a ter um ataque cardíaco.
أحمر، أعتقد أنت سَيكونُ عِنْدَكَ a نوبة قلبية.

Não, Acho que estás a ser cuidadosa, o que é inteligente.
كلا , أعتقد أنت فقط أصبحت حذرة , مما يعني ذكية

Acho que estás a usar super poderes, Dr. Ray.
أعتقد أنت تَفْقدُ كَ القوى العظمى هناك، الدّكتور راي.

Acho que estás a exagerar, meu.
كلا , أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك يا رجل

Não tenho a certeza, mas Acho que estás a evitar-me.
لا أستطيعُ أن أجزم, ولكن أظن بأنك تتفادين اللقاء بي.