"acho que foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنه كان
• اعتقد انه كان
• أعتقد أنّه كان
• أظنه كان
• أعتقد أن هذا
• أظن أنها كانت
• أعتقد أن ذلك كان
• أعتقد بأنه كان
• اعتقد ان هذه
• أظن أنه كان
• أعتقد أنّها كانت
• أعتقد إنه كان
• اعتقد ان هذا
• اعتقد انها كانت
• اعتقد بأن ذلك

Acho que foi a 20 de julho de 1969, Quando, pela primeira vez, o homem olhou para o planeta Terra.
أعتقد أنه كان في 20 يوليو 1969م، عندما، وللمرة الأولى، تمكن الرجل بالنظر إلى الوراء الى كوكب الأرض.

Mas Acho que foi bom ela não ter dito nada à mãe.
ولكن أعتقد أنه كان جيداً منها أنها لم تقل أي شئ

Eu Acho que foi um erro, tirou-lhe a personalidade toda.
اعتقد انه كان غلطه، لقد أخذ الكثير من شخصيتها.

Eu... eu... Acho que foi a associação de dizer adeus ao meu ex e depois ter chegado a mala.
أعتقد أنّه كان مزيجاً من توديعي لحبيبي السابق مجدداً ثم وصول هذه الحقيبة الكبيرة.

Não, não acho. Acho que foi um engano.
لا, لا أظنهما ارتبكا أي سوء أظنه كان خطأ فادحا

Acho que foi por isso que se tornou tão tentador.
أعتقد أن هذا هو ما جعل الأمر مغرياً جداً

Mas Acho que foi um jantar normal e estranho em família.
لا لكن أعتقد أنه كان مٌجرد عشاء عائلي طبيعي مٌحرج

Se este túmulo foi construído como o outro, eu Acho que foi.
إذا تم بناء هذا القبر كما الآخرين، وأنا أعتقد أنه كان.

Não, Acho que foi mais o que disseste do teu pequeno almoço.
لا، أعتقد أنه كان أكثر ,ان ما قلته عن وجبة الإفطار

Nós temos apetites. Acho que foi Schopenhauer quem disse: "Uma pessoa pode fazer o que quiser "mas não pode querer o que quer".
لدينا شهية. أعتقد أنه كان شوبنهاور الذي قال: الشخص يمكن أن يفعل ما يريده الآخرون لكنه لا يمكن أن يريد ما يريده الآخرون

Acho que foi no dia em que foi expulso dos Mosqueteiros.
أعتقد أنه كان في اليوم الذي ألقي به خارجاً من الفرسان

Acho que foi realmente interessante sobrepor esta humanidade contra esta rede de distribuição maciça.
اعتقد انه كان شيقا ان نضع هذه الانسانيات بجلنب بعضها البعض في مقابل الشبكة الضخمة من التوزيع.

Eu Acho que foi uma das primeiras aplicações que fizeram as pessoas pensarem:
اعتقد انه كان من اوائل التطبيقات التي ادت الى انطلاق الناس

Acho que foi melhor ela ter acabado comigo agora do que depois de nos termos casado.
أعتقد أنّه كان أفضل أنّه انفصلنا الآن من أن ننفصل بعد الزّواج.

Acho que foi uma explicação mais detalhada do que aquelas que está habituado a ter.
أظنه كان شرحًا تفصيليًا أكثر مما اعتاد عليه.

Acho que foi porque estava a seguir o primeiro demônio.
أعتقد أن هذا بسبب أنها كانت تلاحق شيطانها الأول

- Acho que foi por agressão violenta. - Achas?
ـ أظن أنها كانت قضية ضرب ـ تظن أنها كانت قضية ضرب؟

eu Acho que foi a atracção, estas a perceber?
أعتقد أن ذلك كان عنصر جذب إذا كنت تعرف ماذا أقصد

Ainda hoje Acho que foi uma das coisas mais belas que já vi.
وإلى يومنا هذا ما زالت أعتقد بأنه كان أحد أجمل الأشياء التى رأيتها فى حياتى

Acho que foi dos feijões frios que comemos à tarde.
اعتقد ان هذه اعراض زكام اصبنا به هذا المساء

Acho que foi o mais acertado, o facto de ela nunca ter sabido da verdade.
أظن أنه كان من الصواب أن لا تعرف الحقيقة أبداً

Mas Acho que foi a melhor maneira de te conhecer.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Acho que foi então que percebi que devo ter provado o meu valor ao Joe e a alguns dos outros membros.
لذلك اعتقد ان هذا كان عندما كنت قد عرفت أنني يجب أن أثبتت نفسي إلى جو وبعض الأعضاء الآخرين.

Acho que foi a bengala com a cabeça de lobo que me fez fazê-lo.
اعتقد انها كانت عكاز عليها رأس ذئب جعلتني افعل هذا

Acho que foi ótimo ter sido sincero acerca do que come.
اعتقد بأن ذلك عظيم بشأن انك صادق بخصوص ما تأكله