"acho que isto não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعتقد أن هذا
• لا أظن أن هذا
• لا اعتقد أن هذا
• لا أعتقد أنّ هذا
• أنا لا أعتقد هذا
• أنا لا أعتقد هذه
• أظن أن هذا ليس
• أعتقد أن هذا ليس
• لا أظن أن الأمر
• لا أظن أنه هذا
• لا أعتقد إن هذا
• لا أعتقد بأن هذا
• لا اعتقد ان هذا

Sabes, acho que isto não teve nada a ver com sexo.
أتعلمين,لا أعتقد أن هذا الأمر كان حول الجنس على الإطلاق

Lamento informá-lo, mas acho que isto não vai ficar resolvido rapidamente.
أنا اَسف لإخبارك, ولكن لا أعتقد أن هذا سيحل بسرعة

Leio a sua coluna e adoro-a, mas acho que isto não vai resultar.
ولكن لا أظن أن هذا الأمر سينجح

acho que isto não vai funcionar. Claro que vai.
أنا لا اعتقد أن هذا سينجح - بالطبع سوف ينجح -

acho que isto não tem em conta anos bissextos, por isso...
لا أعتقد أنّ هذا احتسب السنوات الكبيسة

acho que isto não foi por causa da escola.
أنا لا أعتقد هذا كَانَ حول المدرسةِ مطلقاً.

acho que isto não ajudou em nada a nossa causa.
حسناً ، لا أعتقد أن هذا يساعدنا بأي طريقة

Mas acho que isto não vai resultar. É tão artificial.
لكن لا أعتقد أن هذا سينجح إنها مصطنعة جداً

acho que isto não vai acabar bem, não para alguém como eu.
أنا لا أعتقد أن هذا سينتهي بنهاية جيدة، ليس لشخص مثلي.

acho que isto não é surpresa para ninguém nesta sala, mas, segundo qualquer padrão que seja, elas nunca floresceram tanto a um nível tão grande.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

Olha, desculpa. acho que isto não vai funcionar.
أنظر ، أنا آسفة ، لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح

Eu acho que isto não é para mim, está bem?
انصت، لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح معي، مفهوم؟ حسناً، أتـُمانع إذا سألت عن السبب؟

acho que isto não é para mim.
لا أظن أن هذا يناسبني

acho que isto não é marca de uma dentada.
لا أظن أن هذا ناتج عن عضة

acho que isto não vai ser dificil.
لا اعتقد أن هذا سيكون صعباُ

acho que isto não tem a ver com leprosos.
أنا لا أعتقد هذا له أيّة علاقة مع المصابون بداء الجذام.

acho que isto não pertence ao pai.
أنا لا أعتقد هذه يَعُودُ إلى الأَبِّ.

acho que isto não tem nada a ver com o amianto.
أظن أن هذا ليس له علاقة بالحرير الصخرى

acho que isto não está a levar o caminho que pretendíamos.
أعتقد أن هذا ليس حقا يجري اتخاذها الطريقة التي من المفترض أن.

É que... acho que isto não vai resultar.
... حسناً، الأمر فقط أنني لا أظن أن الأمر سينجح بيننا

acho que isto não está bem.
لا أظن أنه هذا يبدو صحيحاً

acho que isto não vai resultar.
لا أعتقد إن هذا سينجح

acho que isto não são efeitos secundários.
لا أعتقد بأن هذا الذي تحدثت عنه هي تأثيرات جانبية

acho que isto não vai ajudar.
بصراحة ، لا اعتقد ان هذا سوف يساعد