"acho que não és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنك لست
• لا أعتقد أنك

Acho que não és só tu que és imune ás balas.
أعتقد أنك لست الوحيد هذا الرصاص.

Acho que não és tão esperto como pensava que eras.
أعتقد أنك لست بالذكاء الذي ظننتك

Porreiro, Acho que não és realmente do tipo faladora?
حسنا أعتقد أنك لست من النوع الثرثار؟

Acho que não és assim tão poderoso.
حسناً , أنا لا أعتقد أنك تملك هذا المقدار من القوة

Acho que não és capaz de não te importar.
لا أعتقد أنك قادر على عدم الإهتمام بذلك

Acho que não és lá muito um homem de negócios.
أعتقد أنك لست رجل أعمال بارع.

- Acho que não és um idiota.
إذا أعتقد أنك لست مخدوع.

Scudder, Acho que não és estúpido para atirar num polícia.
(سكادر)، أعتقد أنك لست غبي بما يكفي لتقتل عميل فيدرالي.

Acho que não és ninguém.
أعتقد أنك لست ذات اهمية

Acho que não és normal, pois não?
أعتقد أنك لست عاديا، صحيح؟

Por mais tentador que seja meter-lhe uma bala na cabeça Acho que não és capaz.
أعلم كم هو مغر أن تضعي رصاصة في رأس هذه الفتاة لكني لا أعتقد أنك تملكين الجرأة

Acho que não és. Eu... Pensei a mesma coisa.
‫لا أعتقد أنك جننت ‫برغم أنني اعتقدت نفس الشيء

Acho que não és um mauzão.
حسنا، أنا لا أعتقد أنك رجل سيئ

Eu sei que tens ar de dura, mas Acho que não és tão má quanto tentas parecer.
أعلم أنك تصطنعين المظهر القاسي... لكن لا أعتقد أنك تبدين كما تحاولين الظهور

Só Acho que não és lá muito bom.
لا أعتقد أنك موهوب فحسب

- Acho que não és gay.
لا أعتقد أنك شـــاذ