"acho que o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن ما
• أظن أن ما
• أعتقد أنّ ما
• أظن ما
• أعتقد ما
• وأعتقد أن ما
• اعتقد أن ما
• أَحْزرُ الذي
• أظن بأن ما
• فهذا ذنبي إذاً أعتقد أنّه

Acho que o que disse foi que se via o couro cabeludo.
أعتقد أن ما قلت هو أنه يمكنني أن أرى فروة رأسك.

BG: Mas Acho que o que surpreendeu muitas pessoas foi que não só foi de repente, como não devia ter sido de repente.
برونز خيوساني: ولكن أعتقد أن ما أدهش العديد من الناس ليست المفاجأة، ولكن لم يكن من المفترض ان تكون مفاجأة.

Sr. Mallory, tenho pensado muito nisto, e Acho que o que escolheria fazer com o tempo que me resta é... viajar um pouco, talvez ter uma aventura,
يا سيد مالوري. إنني قد فكرت في هذا كثيراً جداً و أنا أعتقد أن ما سأختار أن أفعله بما تبقى لي من وقت

Acho que o que me impulsiona, como matemático, são as coisas que não se veem, as coisas que não descobrimos.
و إني أظن أن ما يدفعني لهذا، كعالم رياضيات، هو هذه الأشياء التي لا نرى، الأشياء التي لم نكتشف من بعد.

Eu não sei exactamente quais são as vossas convicções... mas eu Acho que o que vou dizer vai ferir os vossos sentimentos...
.. ولا أَعْرفُ بالضبط ما هي اعتقاداتكَ لَكنِّي أظن أن ما سَأَقُولُه .. سَيؤْذي مشاعرَكَ

Acho que o que todos tentamos dizer-te é que não te recordas de como essa experiência foi traumática.
أعتقد أنّ ما نحاول قوله جميعًا أنّك تبدو وكأنك لا تتذكر كم كانت التجربة سيئة لك.

- Acho que o que temos aqui é mais do que as autoridades locais pensam. O cenário descrito pelo rapaz?
أعتقد أن ما لقيناه بالصدقة هنا هو شيء أكثر مما تدركه السلطات المحلية.

Tudo bem. Então, Acho que o que estás a dizer é que precisamos de prática.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

Acho que o que for, começou naquele soalheiro dia de Outono, há 12 anos.
أعتقد أن ما يحدث أيً كان بدأ في ذلك اليوم من أكتوبر قبل 12 عاماً

Porque Acho que o que procuram é uma caixa multibanco.
لأنني أعتقد أن ما كنت تبحث عن جهاز الصراف الآلي.

Acho que o que estou a pedir é se posso ficar aqui por uns tempos.
أعتقد أن ما أطلبه هو المكوث هنا لبعض الوقت

Acho que o que temos a fazer é continuar o dia.
أعتقد أن ما علينا عمله هو المضي في يومنا

Acho que o que estou a tentar dizer é... que estou muito orgulhosa de ti.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

Eu Acho que o que eu e tu fazemos, importa.
أنا أظن أن ما أفعل و ما تفعل يهم

Acho que o que estamos a tentar dizer é que ambos somos felizes e perfeitamente funcionais.
أظن أن ما نحاول أن نقوله أننا سعيدان و طبيعيان

Mas Acho que o que dissestes à mãe dela resultou.
لكنني أظن أن ما أخبرتي به والدتها قد آتى ثماره

Na verdade... Acho que o que fizeste foi inteligente.
الحقيقة، أعتقد أنّ ما فعلته كان تصرفًا ذكيًا

Acho que o que devo perguntar imediatamente é... quanto custará uma coisa destas?
أظن ما يجب أن أسألك إياه فورا هو ما المحتمل أن يكلفه شيء مثل هذا؟

O hóquei pode esperar. Não Acho que o que fazemos aqui possa.
الهوكى يمكن أن ينتظر.أنا لا أعتقد ما تفعلينه هنا أننا نستطيع.

Eu Acho que o que aprendi pode ser uma fonte de cura para todos nós.
وأعتقد أن ما تعلمته خلال تجربتي يمكن أن يكون سببا في تعافينا جميعا.

Por isso, Acho que o que fazemos é bom.
لذا اعتقد أن ما نقوم به، أمر جيد.

E, Acho que o que estou dizendo é boa sorte.
، وأنا أَحْزرُ الذي أَقُولُ... الحظّ السعيد.

Mas Acho que o que não te mata torna-te... uma aberração. Depois do nosso último encontro, fugi para os esgotos.
لكني أظن بأن ما لا يقتلك يجعل منك مسخاً.

Então a culpa é minha? Acho que o que ele quer dizer...
فهذا ذنبي إذاً أعتقد أنّه يقصد أنْ يقول...