"acho que preciso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنني بحاجة
• أظنني أحتاج
• أعتقد أن عليّ
• أظنني بحاجة
• أعتقد أني بحاجة
• أعتقد أنّي بحاجة
• اظن انني بحاجة
• أعتقد أننى بحاجة إلى
• أعتقد أنني أحتاج
• أعتقد أنني في حاجة إلى التحدث إلى
• أعتقد أني أحتاج
• أعتقد أني أريد
• أعتقد أنّني بحاجة
• أظن أنني بحاجة
• أظنني سأحتاج

Não sei, Acho que preciso de um tempo para me acostumar com a idéia.
لا أدري. أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت للتأقلم مع الوضع

Eu acho que, preciso de ser castigado. -Qual é o problema? -Eu conheço pessoas com problemas.
لقد كنت سيئاً في طريقتي معكِ أعتقد أنني بحاجة للعقاب

Ainda não temos certezas. Acho que preciso de outra coisa.
أظنني أحتاج شيئاً آخر لا يعمل هذا الكريم

Acho que preciso de me sentar em silêncio e pensar no que vou fazer com a minha vida.
أعتقد أن عليّ الجلوس والتفكير في هدوء فيما سأفعله في حياتي مستقبلاً

Toda esta conversa sobre Deus, Acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Acho que preciso de um sítio para ficar. Só por uma noite.
أعتقد أني بحاجة إلى مكان لأبقى فيه لليلة واحدة

Aqui também cheira a humidade. Acho que preciso de ar fresco.
المكان شديد الرطوبة في الخارج أعتقد أنّي بحاجة لهواء عذب

Acho que preciso de distância da minha firma.
أعتقد أنني بحاجة إلى الابتعاد قليلا عن شركتي

Acho que preciso de uma bebida depois de ver um tipo quase morrer.
أعتقد أنني بحاجة لتناول مشروب بعد ان رأيت رجلاً يوشك على الموت.

Eu Acho que preciso de mais algumas informações.
آه , أعتقد أنني بحاجة إلى المزيد من المعلومات

Então, não se ofendam quando digo isto, mas, Acho que preciso de falar com o meu advogado.
لذلك أرجو ألا تشعرا بالإهانة ،لما سأقوله لكن أعتقد أنني بحاجة للتحدث إلى محاميّ

Pelo contrário, Acho que preciso de proteção contra ela.
وعلى النقيض، أعتقد أنني بحاجة للحماية منها

Não sei bem se é assim. Acho que preciso de fazer algo para compensar.
لا أعلم، أظنني أحتاج للتكفير عن ذلك بطريقة ما.

Acho que preciso de continuar a andar. Espera aí.
أعتقد أن عليّ مواصلة السير.

Acho que preciso de um sedativo. Foi um dia longo.
أظنني بحاجة لحبة مهدئ، لقد كان يوماً عصيباً.

Acho que preciso de voltar ao meu quarto.
أعتقد أني بحاجة إلى أن أعود إلى غرفتي

Acho que preciso de ficar sozinho na casa por uns instantes.
أجل. أعتقد أنّي بحاجة لأكون لوحدي مع المنزل للحظة.

Acho que preciso de uma sesta. Ei! Então eu tenho estado a pensar sobre o Dia dos Namorados.
اظن انني بحاجة الى قيلولة لقد كنت افكر بخصوص يوم عيد الحب

Acho que preciso de uma bebida.
أعتقد أننى بحاجة إلى مشروب أتريد مشروباً؟

Acho que preciso de pensar sobre isso.
نعم,أعتقد أنني أحتاج الى التفكير بهذا الموضوع

Acho que preciso de falar com os meus advogados.
-أنا .. أعتقد أنني في حاجة إلى التحدث إلى محاميي

Não me sinto bem. Acho que preciso de comer.
لا أشعر بأني بخير أعتقد أني أحتاج الى شيئاً آكله

Bem, eu já ouvi a sua conversa fiada uma dúzia de vezes, mas Acho que preciso de a ouvir novamente, porque eu estou a pensar em 25 milhões.
لقد سمعت كلامك آلاف المرات لكني أعتقد أني أريد أن أسمعه مرة أخرى لأني أفكّر بدفع 25 مليون

Acho que preciso de um novo.
أعتقد أنّني بحاجة لواحدة جديدة

Acho que preciso de um emplastro.
أظن أنني بحاجة لجبيرة أو شي ما

Os meus olhos estão a ajustar-se. Acho que preciso de óculos novos.
لقد رجعت عيني إلى طبيعتهما وحسب أظنني سأحتاج إلى وصفة جديدة