"achou que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظن أنه
• ظنت أن
• اعتقد أن
• اعتقد أنه
• يعتقد أنه
• ظن أن
• إعتقد أن
• إعتقدت أن
• يعتقد أن
• ظنّ أن
• ظنّ أنّ
• اعتقد بأن
• يظن أن
• يعتقد انه
• يظن أنه

achou que o tempo que levariam pra me encontrar era o que ele precisava.
ربما ظن أنه حتى العثور عليّ سيأخذ الوقت الذي يحتاج

Ela não queria que fosse verdade. achou que os médicos estavam errados.
،لم تريده أن يكون صحيحًا ظنت أن أطبائها قد يكونوا مخطئين

Alguém achou que os negros eram excelentes ferramentas agrícolas.
أحدهم اعتقد أن السود يصلحون آلات فلاحة ممتازة

Seu avô achou que... fosse fazer fortuna comigo como criança prodígio.
جدك اعتقد أنه سيجني ثروة باستخدامي كطفل معجزة

O Graham achou que talvez conseguisse que o seu tio saísse da cidade agora ou daqui a umas horas.
جرهام يعتقد أنه من الأفضل أن تجعلى خالك يرحل من المدينة

Ele achou que fazendo aquilo me mostraria que é honesto.
لقد ظن أن بإنهائه ذاك المقال سيثبت لى بأنه رجل صادق

Ele achou que um colega seria demasiado humilhante, portanto...
لقد إعتقد أن إسناد هذا الأمر لزميل قد يكون مُهين للغاية

Ela devia estar farta. achou que era a única saída.
يبدو أنها إكتفت من ذلك ومن المحتمل أنها إعتقدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك

achou que ele trataria do assalto. Tinham medo que fizéssemos asneira.
يعتقد أن قفزته الأولى هي قسم السطو لكن للأسف سنخربها عليه

achou que o tempo que levariam para me encontrar era o tempo que ele precisava.
ربما ظن أنه حتى العثور عليّ سيأخذ الوقت الذي يحتاج

Nate achou que seria seguro passar como se fosse nosso, mas eu não matei o Graham.
نيت ظن أنه من الآمن أن نستخدمها على أنها لنا ولكنني لم أقتل غراهام

achou que eu devia visitar a campa do homem que abusou de mim e dizer-lhe o que sentia.
لقد ظنت أن وقوفي على قبر الجل الذي اعتدى علي واخباره كيف شعرت سيساعد.

A minha mãe matou-a porque achou que ela era a próxima líder.
أمي قتلتها لأنها ظنت أن هي القائدة القادمة لطائفتنا

A minha agente achou que seria matéria perfeita para o meu blog.
وكيل أعمالي اعتقد أن هذا . سيكون مثالياً من أجل مدوّنتي

E o cientista que a leu achou que seria algum tipo de piada.
والعالم الذي قرأه اعتقد أنه ربما كان مزحة عملية ما

Esta é a razão pela qual fui procurar Sr. Mayhew. Ele achou que eu precisava de um advogado.
لهذا ذهبت لرؤية مستر مايهيو الآن هو يعتقد أنه يحتاج اٍلى محام

achou que aquela visita à fábrica das guilhotinas era apenas por diversão.
ظن أن الرحلة لمصنع المقاصل كانت للمتعة فحسب

Alguém achou que dava um bom armário.
أحدهم إعتقد أن المكان أشبه بالمخزن

A condessa matou a jovem ala com a tesoura e achou que o sangue fresco da jovem lhe tornava a pele mais macia. - Mais jovem.
وعندئذ إعتقدت أن دم الفتاة الصغيرة جعل جلدها أكثر نعومة ونضارة

Muito bem, portanto, alguém além de mim achou que alguns dos tipos daquele filme...
حسن ، هـل من أحد غيري يعتقد أن بعض الرجـال في ذلك الفلم

Ele achou que eu devia ter mais contacto com os alunos.
لقد ظنّ أن هذا سينفعني لأستطيع التواصل أكثر مع الطلاب

Sabes, ele achou que o seguro de vida iria liquidar a dívida, mas acontece que a apólice não cobria suicídio.
تعلمون, ظنّ أنّ تأمين حياته قد يوفّي دينه. لكن بكلّ تأكيد, إتضح أنّ سياسته لا تغطّي إنتحاره.

achou que esse truque barato daria resultado, mais non.
لقد اعتقد بأن هذه الخدعة الرخيصة أفلحت معنا لكـــن . لا

Eu disse ao meu padrinho para fazer-me uma surpresa e ele achou que este era hilariante mas isto não é nada de especial.
صديقي المفضل، لقد أخبرته أن بامكانه مفاجأتي، وهو يظن أن هذا قد يكون مثيرًا للضحك جدًا ليس هذا مجرد شيء.

Não se lembra como chegou a ele, mas achou que não tinha perfil de homicida por isso descartou a possibilidade de ser Z.
لا يتذكر كيف اشتبه به لكنه يعتقد انه ليس قاتلا ولم يشتبه انه الزودياك

achou que podia acabar com a sua depressäo assim?
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟