"acima dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوق
• أعلى من
• أعمارهم

Acontece que a maioria das pessoas, acima dos 50 anos, sente-se melhor, com menos "stress", são menos hostis, menos ansiosas.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق

Depois, usou essa membrana para voar alto acima dos seus predadores... que temos que nos lembrar, aconteceu no período Cretáceo.
و الان يستغل هذا الغشاء ليطير عاليا فوق الحيوانات المفترسة و الذي يجب ان تتذكرة طريق العودة للعصرالطباشيري

Acima do governo, acima dos mercados estava o governo directo do povo.
فوق الحكومة ، فوق السوق كان الحكم المباشر للشعب

Estes números estão acima dos critérios estabelecidos pela Organização Mundial da Saúde para um diagnóstico.
وتلك النسب أعلى من المقياس الذي نستند إليها حاليا والتي وضعتها منظمة الصحة العالمية لتشخيص الأمراض.

Uma passa, e estavas num dia bom, acima dos seis, estavas no inferno.
رحلة واحدة للخارج يكون يوماً جيداً و أعلى من ستة يعني أنكِ في جحيم

Ainda tem febre, desceu para 38.5, dos 38.8 à poucos minutos, mas acima dos 38.2 que tinha antes.
لا زالت تعاني من الحمى 101.3 درجة نقصت من 102 قبل دقيقتين لكنها أعلى من 100.8 منذ ساعة

Isto é a riqueza de um país versus a percentagem de população acima dos 65 anos.
هذه ببساطة ثروة الدولة مقابل نسبة السكان الذين تزيد أعمارهم عن ال 65.

E as pessoas acima dos 65 anos são muito propensas a procurar estas alternativas de acomodação.
والأشخاص فوق 65 عام خاصة هم عرضة للبحث عن مثل هذه الترتيبات البديلة للمعيشة.

A orquestra enche a sala de música, mas a voz da rainha destaca-se acima dos instrumentos.
تملأ الأوركسترا القاعة بالموسيقى، ولكن صوت الملكة يعلو فوق الآلات الموسيقية.

Nos EUA, um país com uma população de rápido envelhecimento os especialistas estimam que uma em cada 10 pessoas acima dos 60 anos, vão sofrer uma qualquer forma de violência.
في أمريكا، البلد التي يشيخ فيها الناس بسرعة، يُقدَر الخبراء أن كل فرد من أصل عشرة فوق 60 عامًا سوف يتعرض للانتهاكات.

E depois o que fizeram foi criar uma cidade acima dos viadutos.
وما فعلوه كان أنهم أوجدوا مدينة فوق الممرات العلوية.

E eu quero dizer uma multidão esquisita, mas estão dois níveis acima dos peluches.
وأعني مثل هذا هو جمهور أحمق، لكن ذلك مثل زوج من المستويات من فوق الفرو.

São homens que possuem superioridade intelectual e cultural, que estão acima dos conceitos morais.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

Para uma simples criança, tudo acima dos vinte parece velho.
بالنسبه لطفله مثلك أى شخص فوق ال 20 يبدو كبيرا

Tulipas marinhas. Não crescem acima dos 60 m.
إنظر إلى ذلك , زنبق بحر لا ينموا فوق 200 قدم

Tenho quase um curso em negócios na Escola de Finanças 'El Segundo', por isso... alguns destes conceitos devem estar acima dos teus conhecimentos.
انا لدى شهادة من سوجوندو مدرسة التسويق ربما أكون أعلى من تفكيرك

Não, ela teve um índice T acima dos dois.
لا،كانلديهاهشاشةعظام بمعدل أعلى من إثنان

Talvez sejam tretas para que possamos colocar-nos um pouco acima dos bandalhos e dos gangsters do mundo.
ربما انه نوع من القرف لكي نتمكن من توهم أنفسنا في طبقة أعلى من قطاع الطرق و رجال العصابات في العالم

A estimativa de hoje coloca os números acima dos 15 000.
وصلت تقديرات الأعداد اليوم إلى أعلى من 15الفاً,

O diastólico está acima dos 125. Tenho de o baixar já.
النبض أعلى من 125 يجب أن أخفضه

O problema com o envelhecer é que as pessoas acima dos 65 são as que têm mais probabilidade de se suicidar.
والان المشكلة أن مع كل هذا العدد المتقدم في العمر هي أن الذين تعدت أعمارهم الـ 65 هم الأكثر عرضة للإنتحار.