"aconselhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصحت
• نصحتك
• نصحتكم
• نصحتها

Eu aconselhei o Michael. Nunca achei que fosse um mau consigliere.
أنا الذى نصحت مايكل و لم أفكر أبدا أنك مستشارا سيئا

"Aposte no pessoal que está no terreno" foi o que eu aconselhei ao presidente.
الجيش ليس آلة حرب خضراء هذا ما نصحت به الرئيس

Já aconselhei pacientes com base na sua anatomia... a não levarem a sua gravidez até ao fim.
لقد نصحت المريضات على أساس بنية أجسادهن ألا يمضين في الحمل إلى النهاية

Claro que te aconselhei a não fazer isto, mas...
بالطبع ، لقد نصحتك .. بهذا ، لكن

E por falar nisso, eu estava certo. Eu aconselhei você a resolver, e você resolveu.
و على فكرة، كنت محقّة نصحتكم بالتسوية وقمتم بالاتفاق

Ninguém sabia, madame. Fui eu que a aconselhei a fazê-lo.
ولاأحد سيدتى ,انا بنفسى الذى نصحتها

Aparentemente não os informaram que aconselhei a Keen a fugir.
من الواضح أن وزارة العدل لم يتم إخطارها أنني نصحت العميلة كين بالهرب

aconselhei o Louis a aceitar o acordo para poder sair quando ainda lhe restava alguma vida.
نصحت لويس بقبول صفقة الاعتراف بالذنب كي يستطيع الخروج بينما لايزال يملك حياة ليعيشها

aconselhei a sua esposa a não levar consigo o diamante para Yardly Chase, na sexta-feira.
لقد نصحت زوجتك يا سيدي بألا تأخذ الماسة معها عندما تذهب إلى مزرعة " ياردلي " للصيد يوم الجمعه

aconselhei o meu cliente a não falar convosco.
أكرر أنني نصحت موكلي بعد الحديث معك.

Também aconselhei exames regulares de acompanhamento e novos testes.
وأيضاً نصحت بالمتابعة المنتظمة للفحوصات

aconselhei e armei o exército Helénico, neutralizei defensores do Comunismo, passei os últimos três anos a aprender finlandês!
نصحت وسلحت الجيش الهيليني حيدت أبطال الشيوعية قضيت السنوات الثلاث الماضية وأنا أعلم اللغة الفلندية!

aconselhei a Lorraine a escondê-las, a não te tirar mais fotografias...
نصحت (لورين) بأن تخفيهم، وتتوقف عن التقاط صورك، وتدعك تنسى.

E eu sempre o aconselhei lealdade ao trono.
ولقد نصحت دائماً بالولاء للعرش

Sabes, Lindsay, como terapeuta, aconselhei alguns casais... a explorarem um relacionamento aberto, no qual o casal se mantém comprometido emocionalmente, mas é livre para ter encontros extraconjugais.
تعلمين يا (لينزي), بصفتي طبيب معالج نصحت عدداً من الأزواج ان يكتشفوا علاقة مفتوحة حيث يبقى الزوجين ملتزمين عاطفياً

Como negociador do FBI, aconselhei o Sr. Kent a não pagar o resgate.
نصحت السيد ( كينت ) لعدم دفع الفدية

Há riscos em todos os negócios e não te esqueças que te aconselhei a investir 600 mil, não 6 milhões de dólares, neste negócio.
دعنا لا ننسى أنني نصحتك بإستثمار 600 ألف دولار ليس 6 مليون دولار في تلك الصفقة

Além disso, fui que a aconselhei a que ficassem juntos, nesta altura, por isso, seria hipócrita, agora...
بالإضافة,أنني الشخص الذي نصحتها بالبقاء معه طوال تلك الأوقات, --لذلك لن يكون من اللائق تمامًا أن أنقض فجأة