"aconteça o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما
• أياً كان ما
• أيا كان ما
• بغض النظر عن ما
• أيًا كان ما
• لايهم مالذي
• أيا يكن ما
• النظر عما
• ما بدأ أيا
• ومهما حدث

aconteça o que acontecer, estar à espera do inesperado.
.. مهما كانت الظروف .توقع دائماً الغير متوقع

aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

Lembrem-se sempre, aconteça o que acontecer... acreditem em vocês.
تذكروا دائماً مهما كان ما تعمله ثق بنفسك

Lembra-te de que, aconteça o que acontecer, eu trago-te de volta.
تذكّري فحسب بأنَّ أياً كان ما سيحدث، فسأحاول إعادتكِ بالفعل

aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
أيا كان ما سيحدث تلك الطفلة ستموت الليلة

Nunca mais abandono esta família, aconteça o que acontecer.
لن أقوم بهجر عائلتي مجدداً مهما كان السبب

aconteça o que acontecer, podem esquecer a protecção do Governo.
مهما حصل لأنه من الممكن ان تفقدوا الحماية الحكومية

aconteça o que acontecer, não poderia ter pedido um filho melhor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

aconteça o que acontecer não lhe digas onde está a miúda!
توقف, توقف, انظر مهما حدث لن نريهم الفتاة, حسنا ؟

Disse ao gerente "não o incomode, aconteça o que acontecer".
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر

aconteça o que acontecer agora, a sua presença foi inestimável.
مهما سيحصل الآن, فقد كان وجودك لا يقدر بثمن

aconteça o que acontecer, eu amo-te desde o 7º ano.
إنتظري ، مهما حدث أحببتك دائماً و سأظل أحبك

aconteça o que acontecer amanhã, se sente lá fora confortavelmente, não importa.
مهما يحدث غدا , أنت لن تتضررى منه فهذا لا يهمك

aconteça o que acontecer, não podemos voltar atrás no tempo.
مهما سيحصل فلن تعود بنا الأمور إلى سابق عهدها

aconteça o que acontecer, foca-te no som da minha voz.
مهما قد يحدث، عليكِ فقط أن تُركزي على صوتي

aconteça o que acontecer, tu e eu, estamos nisto juntos, certo?
ولكن مهما حصل سنخوض الأمر سوية ، اليس كذلك ؟

aconteça o que acontecer, volta para casa e mete-te debaixo do chão.
أصغي إلي, مهما حدث عليكِ الوصول للبيت و الدخول تحت الأرضية

Tenho noção de que a amo, e de que sou inseparável dela, aconteça o que acontecer.
أدركت إننى أحبها ومرتبط بها جداً, أياً كان ما سيحدث.

aconteça o que acontecer connosco... fazes-me um favor não a desapontas?
أيا كان ما سيحدث معنا هل تسدى لى معروفا وتدعها تنزل بسلام؟

Um casamento são duas pessoas que se apoiam, no melhor e no pior, que estão ao lado uma da outra, aconteça o que acontecer.
الزواج هو شخصين نساعد بعضنا البعض للأفضل أو للأسوأ، واقفا لبعضهم البعض بغض النظر عن ما.

aconteça o que acontecer, não se esquive dessa tarefa.
أيًا كان ما يصيبنا لا تهرب من المهمة.

Bem, Ashley, aconteça o que acontecer amanhã, fica sabendo que acredito em ti.
..حسناً آشلي , لايهم مالذي يحدث غداَ إعلمي فقط أنني أثق بكِ

aconteça o que acontecer, não pares.
أيا يكن ما يحدث، فاستمروا في الحراك اذهبوا..

aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Olha, eu preciso parar, aconteça o que acontecer, meus amigos estão morrendo.
‫أنظري، عليّ ايقاف ما بدأ أيا كان، صديقتي ‫ماتت

aconteça o que acontecer, prometo que nunca comprometerei o produto.
ومهما حدث : أعدك الآتي لن أعرض المنتج للخطر