"aconteça o que acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما حدث
• مهما يحدث
• مهما حصل
• مهما سيحدث
• أياً كان ما سيحدث
• بغض النظر عما يحدث
• ومهما حدث
• أيّما يحدث
• أيا كان ما سيحدث
• أياً كان ما يحدث
• مهما يكون
• مهما يحصل
• ومهما يحدث
• مهما سيحصل
• مهما كان الأمر

Aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

Aconteça o que acontecer, não poderia ter pedido um filho melhor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

Aconteça o que acontecer não lhe digas onde está a miúda!
توقف, توقف, انظر مهما حدث لن نريهم الفتاة, حسنا ؟

Aconteça o que acontecer amanhã, se sente lá fora confortavelmente, não importa.
مهما يحدث غدا , أنت لن تتضررى منه فهذا لا يهمك

Aconteça o que acontecer, podem esquecer a protecção do Governo.
مهما حصل لأنه من الممكن ان تفقدوا الحماية الحكومية

Mas, Aconteça o que acontecer entre o teu pai e eu, não tem nada a ver contigo.
لكن مهما سيحدث بيني و بين والدكِ لاعلاقة له بكِ

Aconteça o que acontecer, eu amo-te desde o 7º ano.
إنتظري ، مهما حدث أحببتك دائماً و سأظل أحبك

Aconteça o que acontecer, volta para casa e mete-te debaixo do chão.
أصغي إلي, مهما حدث عليكِ الوصول للبيت و الدخول تحت الأرضية

São criados geneticamente para viver para sempre, Aconteça o que acontecer.
جينيا من الصعب البقاء علي قيد الحياة مهما حدث حسنا

Não só pela escritura, mas Aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Cada Ranger promete a todos os outros Rangers "Aconteça o que acontecer, por muito que me custe, "se precisares de mim, eu irei."
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي

Aconteça o que acontecer, não nos pedem em casamento.
مهما حدث لن يطلب الزواج منك بآي شكل من الأشكال

Mas Aconteça o que acontecer, qualquer que seja o tempo que me resta vou aproveitar ao máximo.
لكن مهما يحدث , ومهما تبقى لي من وقت في هذه الحياه سوف اقوم بإستغلالها

Bom, o céu é onde Nossa Senhora está e ela virá ver-nos, Aconteça o que acontecer.
حسناً السماء موطن العذراء ستأتي لنا مهما يحدث

Aconteça o que acontecer, tenho de viver aqui.
مهما يحدث, عليّ أن أستمر في العيش بهذه البلدة

Aconteça o que acontecer, tu e eu, estamos nisto juntos, certo?
ولكن مهما حصل سنخوض الأمر سوية ، اليس كذلك ؟

Aconteça o que acontecer entre mim e ela, vai acabar mal.
مهما سيحدث بيني وبينها سينتهي الأمر بسوء

Tenho noção de que a amo, e de que sou inseparável dela, Aconteça o que acontecer.
أدركت إننى أحبها ومرتبط بها جداً, أياً كان ما سيحدث.

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Aconteça o que acontecer, prometo que nunca comprometerei o produto.
ومهما حدث : أعدك الآتي لن أعرض المنتج للخطر

Aconteça o que acontecer e apareça quem aparecer, não ataques.
أيّما يحدث وأيّما نواجه، فلا تشتبك مع أحد.

Aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
أيا كان ما سيحدث تلك الطفلة ستموت الليلة

Aconteça o que acontecer ali dentro, o que quer que vejas, não puxes da arma.
أياً كان ما يحدث أو أياً كان ما ستراه، لا تسحب سيفك ...

Estás preso a nós. Tal como nós estamos presos a ti. Aconteça o que acontecer.
إنّك عالق معنا كما نحن عالقين معًا مهما يكون.

Aconteça o que acontecer, esta noite, garanto-vos que vidas e uma presidência foram postas em risco.
مهما يحصل اليوم, أعدكم, الحياة ورئاسة الجمهورية وضعت على المحك.

E, Aconteça o que acontecer, Caroline, Tu, eu, as miúdas... Nós somos uma família...
ومهما يحدث يا (كارولين)، فإنّك وأنا والطفلتان أسرة

Aconteça o que acontecer agora, a sua presença foi inestimável.
مهما سيحصل الآن, فقد كان وجودك لا يقدر بثمن

Aconteça o que acontecer, regressamos todos a casa no fim desta missão.
مهما كان الأمر الجميع سيذهب إلى منزله بعد انتهاء المهمة