"acontece em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث في
• حدث في
• يحصل في
• تحدث في
• يحدث فى
• سيحدث بعد

Sabem, o que acontece em Orlando, fica em Orlando.
تعرفن ما يحدث في اورلاندو يبقى في اورنالدو

O que acontece em um jogo quando você não representa?
ماذا يحدث في المباراة عندما لا تقدم أداء جيّد؟

O que acontece em Wall Street já não fica em Wall Street.
ماذا يحدث في وول ستريت لم يعد في وول ستريت.

Por isso vamos manter tudo o que acontece em Shaolin entre nós os dois.
و لهذا يجب ان يبقي ما حدث في معبد شاولين بيني و بينك حسنا ؟

Uma maneira é começar a construir cercas eléctricas, o que já acontece em toda a África cada vez mais frequentemente.
حسن، من بين الحلول أن تبدأ في بناء هذه الأسوار الكهربائية، وهذا يحصل في أفريقيا، ونحن نرى هذا يتزايد.

O meu trabalho é organizar a visita de jornalistas ao meu país e contar as histórias sobre o que acontece em Gaza.
عملي في غزة هو ترتيب كل شيء للصحفيين الذين يأتون إلى وطني لنيقلوا الأخبار والقصص التي تحدث في غزة.

A mente de Childers deve ter cedido. acontece em combate.
شيلديرز بالتأكيد قد عض هذا يحدث فى المعركة

O que... o que acontece em 9 meses?
مالذي سيحدث بعد 9 شهور ؟

Há aqui uma grande diferença entre entrar num modo de comando e controlo na educação — É o que acontece em alguns sistemas.
كما ترون، هناك فرق كبير هنا بين الخوض في وضع قيادة وسيطرة في التعليم - هذا ما يحدث في بعض الأنظمة.

Efectivamente, parece-se muito com o que acontece em momentos de alegria e de coragem.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Tudo o que acontece em processos criminais é feito com base nesta decisão.
إن كل ما يحدث في القضايا الجنائية مترتب على هذه القرار الوحيد.

Mas o que é que acontece em casa durante essas 7 horas?
ولكن ماذا يحدث في المنزل في تلك الساعات السبع؟

A isto chama-se descarga corolária e acontece em cada movimento do corpo.
وهذا يُدعى بالمنعكس الفطري وهو يحدث في كل حركة يقوم بها جسدك.

"Não é uma coisa que seja má para ser vilipendiada, "que é o que acontece em muitas sociedades".
وليس شيئا سيئا أو مذموما وهو ما يحدث في الكثير من المجتمعات

Tu devias estar de olho no que acontece em Washington.
وانت الذي من المفترض أن تنتبه عما يحدث في واشنطن

Nem acreditas no que acontece em "As The World Turns".
لن تصدق ماقد حدث في مسلسل آز ذا وورلد تيرنز

Sei que é a primeira coisa importante que te acontece em muito tempo, que sentes que a tua vida não vai a lado nenhum e que o teu trabalho também não, que não és o super-homem nem andas por aí a salvar o mundo.
أعلم أن هذا أكبر حدث في حياتك منذ فترة و تشعر أن حياتك ضائعة و عملك أيضاً و لست "سوبرمان" كي تنقذ الموقف

Permites que diga que o que acontece em Washington, fica em Washington?
هل يمكن أن أقول ما حدث في " واشنطن" الإقامة في "واشنطن" ؟

Eu sei, o que acontece em Washington fica no YouTube.
نعم , ما يحصل في العاصمه يبقى في يوتيوب

Mas vocês já sabem... o que acontece em Las Vegas fica em Las Vegas
لكن , كما تعلمون , الذي يحصل في فيغاس يبقى في فيغاس

Quem me dera poder dizer-vos que estou chocado mas isto acontece em todo o lado onde consigamos um lugar na estrutura de poder.
إنها ليست صدمة لكنها تحدث في كل المُدن عندما نتقلّد المناصب في مؤسسات صنع القرار

Isto pode soar como uma coisa que só acontece em regimes totalitários, mas Orwell estava a avisar-nos da possibilidade de isso ocorrer mesmo em sociedades democráticas.
هذا يشبه الى حد كبير ما يحدث فى الأنظمة الشمولية، ولكن ما حاول أورويل التحذير منه هو إمكانية حدوث ذلك حتى فى المجتمعات الديمقراطية.

O que acontece em 24 horas?
ماذا سيحدث بعد 24 ساعة؟