"acontece muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث كثيرا
• هذا يحدث طوال
• هذا يحدث لي كثيراً
• يحدث طوال الوقت
• يحدث كثيراً
• يحدث هذا كثيراً
• يحصل كثيراً

Adiante, estava num avião e estavam lá dois bebés, e estavam sempre a chorar, durante o voo todo, e isso acontece muito.
على كل حال, كنت في الطائرة وكان هنالك طفلين وكانا يبكيان طوال الوقت يبكيان طوال الرحلة وهذا يحدث كثيرا

acontece muito por aqui?
هل هذا يحدث كثيرا هنا؟

acontece muito. - Os meus homens estão inocentes.
هذا يحدث طوال الوقت، علمتُ أنّ رجالي كانوا أبرياء.

Parece que isso me acontece muito.
يبدو أن هذا يحدث لي كثيراً

- acontece muito isso.
- هذا يحدث طوال الوقت -

A ciência exploratória da linha de frente não acontece muito em territórios politicamente instáveis.
انظروا، إن الاستكشاف العلمي لا يحدث كثيراً في الخطوط الأمامية من المناطق غير المستقرة سياسياً.

Então, isto acontece muito?
إذاً, هل يحدث هذا كثيراً ؟

- Certo, é isso. E depois quando estou zangado, o que acontece muito, ultimamente, vou até à garagem...
(ماريا)، قابلت فتاة تدعى (ماريا)* و عندما أغضب و هذا يحصل كثيراً حاليّاً

- Acho que isso acontece muito.
- أعتقد أن هذا يحدث كثيرا.

acontece muito.
يحدث كثيرا.

- Tudo bem, acontece muito.
-لا بأس، هذا يحدث لي كثيراً .

Isso acontece muito, sendo eu um Agente de Campo Sénior e tudo o mais.
هذا يحدث كثيراً لكوني عميل ميداني من الدرجة الأولى و كل شيء

Éclaroqueemhospitais, isto acontece muito, então tens de esquecer e seguir em frente.
بالطبع هذا يحدث كثيراً في المشفيات لذلك يجب أن تتخلص من وطأة هذا وتتخطى الأمر إلا حين يحدث هذا

acontece muito.
يحدث هذا كثيراً.

Ouvi dizer que isso acontece muito.
انا اسمع ان ذلك يحصل كثيراً