"acontece num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث في

Como consequência, tudo acontece num modo de crise.
وفي النتيجة، كل شيء يحدث في وضع المصيبة.

- Um superior deve saber o que acontece num hospital confiado sob seus cuidados.
المسؤول عليه أن يعلم كلّ ما يحدث في المستشفى المؤتمن عليه تحت رعايته.

E tu sabes o que acontece num tiroteio. Acabam sempre por raptar a miúda.
تعرفين ماذا يحدث في منطقة تبادل النيران دائماً ما يخطفون الفتاة

O que acontece num sítio pode manchar o que sentimos, tal como a tinta pode manchar uma folha de papel.
ما يحدث في مكان قد يفسد مشاعرك حياله، كما يلطخ الحبر ورقة بيضاء.

O que acontece num lugar, muito rapidamente afeta tudo o resto.
ما يحدث في مكان ما يؤثر بسرعة كبيرة في أماكن آخري .

Ninguém sabe na verdade o que acontece num buraco negro.
لا أحد يعلم ما يحدث في الثقب الأسود.

Posso entender o fascínio de Tesla por isso, porque o acontece num raio é que a eletricidade é transmitida de um local para outro, verdadeira energia elétrica.
الان استطيع ان افهم سبب هوس تيسلا به لان ما يحدث في البرق هو ان الكهرباء يثم بثها في الفراغ من مكان لاخر , طاقه كهربيه , لا إشارات

Se acontece num livro, é romântico, mas se o Willie tenta beijá-las, leva com gás pimenta e unhadas.
أجل عندما يحدث في الكتب فهو رومنسي لكن عندما " ويلي " يحاول تقبيلك تنثرين رذاذ الفلفل وتخرجين أظافرك

É intenso, o que acontece num bloco operatório.
كم هو عظيم، ما يحدث في غرفة العمليّات

! Mas alguma coisa acontece num sítio como este? !
ماذا يمكن ان يحدث في مكان كهذا؟

Não. Isto é o que acontece num casamento.
. لا , هذا فقط ما يحدث في الزواج

É uma porcaria quando acontece num supermercado ou num banco.
سيء عندما يحدث في في متجر او بنك

O que é que acontece num trio?
نعم، ولكن ما يحدث في الواقع الثلاثي؟

Sim, é o que acontece num duelo.
أجل هذا مـا يحدث في نزال مسدسـات

Nada de bom acontece num armazém.
لأن لا شيء جيد يحدث في منشأة التخزين.

Isso não acontece num mundo ideal e não deveria.
ذلك لا يحدث في عالم مثالي وذلك لا ينبغي

Não acontece num instante.
هو لا فقط يحدث في ومضة عين.

Muita coisa acontece num ano.
الكثير يمكن أن يحدث في عام

Tudo acontece num nível diferente neste momento...
كل شيء يحدث في مستوى آخر الآن

Não, é o que acontece num funeral.
كلا، هذا ما يحدث في جنازة