"acontece que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبين أن
• اتضح أن

Acontece que a competição e a vitória são valores universais
فقد تبين أن المنافسة والفوز هو قيمة إنسانية عالمية

Acontece que a União Europeia, mais 9 países cobrem cerca de dois terços da pesca mundial.
تبين أن الاتحاد الأوروبي زائد 9 دول أخرى ، يغطي حوالي ثلثي الثروة السمكية العالمية.

Acontece que a filha "gostou" do BARN no Facebook.
تبين أن الابنة معجبة بصفحة بارن" على فيسبوك"

Acontece que a moda, uma disciplina que muitos de nós consideram trivial, pode na verdade constituir uma ferramenta para descontruir preconceitos e reforçar as autoimagens de populações sub-representadas.
اتضح أن الموضة، المجال الذي يعتبره العديد منا تافهًا، يستطيع في الحقيقة أن يكون أداة فعالة للقضاء على التحيّز وتعزيز تصوُّر الشعوب المهمشة عن ذواتهم.

Fiz um telefonema. Acontece que a investigação oficial está encerrada.
لذا أجريت اتصالاً، اتضح أن التحقيق الرسمي أغلق

Andei a fazer umas perguntas e Acontece que a mulher do Garza.
قمت بالسؤال هنا وهناك, اتضح أن تلك كانت زوجة غارزا.

Porque Acontece que a coisa fascinante na ciência também é uma coisa fascinante nas crianças. Mudando um pouco a frase de Mark Twain, é exatamente a capacidade que elas têm para criar inferências ricas e abstratas com rapidez e precisão, a partir de dados soltos, ruidosos.
لأنه تبين أن المدهش في العلوم هو أيضا أمر مدهش في الأطفال، ولَمْسَة مارك توين بالضبط، هي قدرتهم لاستخلاص نتائج غنية ومجردة بسرعة ودقة من معطيات متفرقة ومشتتة.

Acontece que a noite passada me entrou na cabeça, então esta manhã engoli o orgulho e pedi ao Dr Gross para me aceitar de volta.
تبين أن ليلة البارحة أصرت في بطريقة سلبية لذا تجاهلت كبريائي هذا الصباح وطلبت من الدكتور "غروس" معالجتي

Na verdade, Acontece que a aula da Sra. Chamberlin está cheia.
حقيقة , تبين أن صف السيدة ( تشامبرلين ) مملوء

Acontece que a fêmea não tem ciclo de cio.
تبين أن الأنثى ليس لديها دورة شبق.

Acontece que a gripe, pode ser uma pneumonia.
- أجل تبين أن الانفلونزا قد تكون التهاب رئوي

Então, Acontece que a empresa do Crawford não faz só aeronaves.
إذاً، فقد تبين أن شركة (كراوفورد) لا تنتج إليكترونيات الطيران فحسب.

Acontece que a Câmara vai demoli-lo.
تبين أن المدينة تتحضر لهدمه،

Acontece que a quantidade de gordura que comemos não afeta tanto o nosso peso nem o colesterol nem o risco de doenças cardíacas. como o tipo de gordura que comemos.
اتضح أن كمية الدهون التي نتناولها لا تؤثر على وزننا أو الكولسترول لدينا أو مخاطر الإصابة بأمراض القلب بقدر تأثير نوع الدهون التي نتناولها

Bem, Acontece que a confiança só evolui em três importantes capítulos durante o curso da história humana: o local, o institucional e aquele em estamos a entrar agora, o distribuído.
حسنًا، اتضح أن الثقة تطورت فقط في ثلاثة مراحل مهمة على مدى تاريخ البشرية: على المستوى المحلي والمؤسـسي وعلى ما نقدمه كبيانات، الحوسبة المُوزعة.

Bem, Acontece que a coluna do General Neill já estava a caminho de Bhurtee para a rendição.
والآن بت تعرف ما كان جايمس باركلي) قادراً على فعله اتضح أن سارية اللواء (نيل)

E, Acontece que a Laura pagou a conta inteira do paciente em dinheiro, e quis permanecer anónima.
اتضح أن "لورا" دفعت فاتورة مريضة كاملة نقداً, وأرادت أن تكون من مجهول.

Acontece que a Open Vistas não é uma clínica normal.
اتضح أن مركز "فيستاس" المفتوح ليس بمركز عادي.

(Risos) Acontece que a Microsoft não é a única empresa que se encontra em grande perigo, atualmente.
(ضحك) اتضح أن مايكروسوفت ليست الشركة الوحيدة التي تقع على جانب خط سكة الحديد اليوم، وفي طريقها للاندثار أيضًا.

Acontece que a reação foi...
اتضح أن رد الفعل كان