"acontecem no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدث في

E a última coisa que estas crianças devem fazer é preocuparem-se com as parvoíces que acontecem no mundo.
وأخر ما قد يحتاجه هؤلاء الأطفال هى القلق من بعض الأشياء المجنونة التي تحدث في العالم

O meu pai acreditava que nem todos os pensamentos e emoções acontecem no cérebro, mas, não vejo nada aqui.
اعتقد ابي أنه ليس جميع أفكار ومشاعر الإنسان تحدث في الدماغ ولكني لا أرى أي شيء هُنا

As cores nesta imagem falam-nos dos processos físicos que acontecem no universo.
الألوان في هذه الصورة تخبرنا عن الأحداث الفيزيائية التي تحدث في الكون.

Pensava-se que todas as mudanças estruturais que acontecem no cérebro para auxiliar a armazenagem da memória estavam terminadas ao fim de seis horas, e, depois disso, passavam a permanentes.
كان يُعتقد أن كل التغيرات البنيوية التي تحدث في الدماغ بهدف إنشاء الذاكرة تنتهي خلال 6 ساعات، وبعد ذلك تصبح دائمة.

Vivian, coisas que acontecem em outros hotéis não acontecem no Regent Beverly Wilshire.
الاشياء التي تحدث في الفنادق الاخري لا تحدث هاهنا في الريجنت

Tem esse nome porque acontecem no verão.
لهذا يسمونها بهذا الإسم لأن الإنهيارات تحدث في الصيف

Esta visão reconsolidada sugere que as mudanças estruturais que acontecem no cérebro para apoiar a memória podem ser desfeitas, mesmo para memórias antigas.
عملية إعادة تثبيت الذاكرة هذه تقترح أن التغيرات البنيوية التي تحدث في الدماغ بهدف إنشاء الذاكرة يُمكن التراجع عنها، حتى في الذكريات القديمة.

A maioria dos acidentes com armas acontecem no local de trabalho.
أغلب الحوادث تحدث في مكان العمل

Não as coisas que acontecem no calor do momento.
ليس الأشياء التي تحدث في لحظة حامية

Ora, coisas acontecem no calor do momento.
حسناً، الأمور تحدث في خضم اللحظة.

Philip, eu compreendo que coisas acontecem no terreno mas se os teus homens não estão á altura da tarefa...
فيليب،أتفهم أن هناك أشياء تحدث في الميدان لكن إن لم يكن رجالك على مستوى المهمة...

Estas merdas não acontecem no Hamesterdão.
أمور مثل هذه لا تحدث في (هامستردام)