"acontecendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث
• يجري
• يَحْدثُ
• يجرى
• يحدُث
• إِسْتِمْرار

Olha, está acontecendo em toda a aldeia. As chamas estão extinguindo-se.
إنظر, إنه يحدث في جميع أنحاء البلدة إن النيران تموت

- O que está acontecendo? - Você parece cansada. Tudo certo?
ماذا يحدث , تبدو متوتراً هل كل شيء بخير ؟

Leo, isso é o que todos queríamos. O que está acontecendo?
ليو ، هذا ما أردناه جميعنا ما الذي يحدث ؟

Mantem-me a par do que vai acontecendo na 12ª esquadra.
ابقني على إطلاع فحسب لما يجري في المركز الـ12.

Isso começou tão lentamente, eu não percebi o que estava acontecendo.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

Mas por causa da minha esposa Sakshi, tudo está acontecendo de novo.
ولكن بسبب زوجتي ساكشي، أنه يحدث في جميع أنحاء مرة أخرى

Que diabo está acontecendo? É um roubo de helicóptero, rapazes.
ما الذى يحدث تم خطف مروحيتكم للتو يا رفاق

É este novo dinheiro, dinheiro velho? Oque esta acontecendo aqui?
هل هذه اموال جديدة او قديمة مالذي يحدث هنا

Esse é o período crítico para o desenvolvimento do som. Mas o que tá acontecendo?
تلك هي الفترة العمرية التي يتم فيها تطوير الأصوات, ولكن ماذا يحدث فيها؟

Ignorou-o. Ignorou a deformação que ia acontecendo na sua vida e seguiu em frente, alheio a ela.
لقد تجاهل التشويه الذي يحدث في حياته وتابع غافلا عنه.

Peggy e Evelyn ouviram Sra. Mortar dizer que ela sabia o que estava acontecendo.
بيجي وإيفلين سمعتا سيدة مورتر تقول أنها تعرف ما يحدث

Nós não queremos seu dinheiro, Sr. Burton. Nós queremos saber por que isso está acontecendo.
لا نريد مالك ، سيد بيرتين نريد أن نعرف لماذا يحدث كل هذا

Não sou um psiquiatra... mas não há dúvidas do que está acontecendo.
إننى لست طبيباً نفسيا , يا سيدة وارد لكن يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك القليل من الشكَّ . بالنسبة للذى يحدث

Poderia me dizer o que está acontecendo ali na frente?
هل تمانع ان تخبرنى ما الذى يحدث فى الخارج ؟

Achamos que as pessoas deviam saber o que estava acontecendo.
لقد شعرنا أنه يجب أن يعرف الناس ما يحدث هناك

Não estou atacando, mas sabia o que estava acontecendo, certo?
أنا لا أفعل لكنك كنت تعلم أن هذا يحدث ، أليس كذلك؟

A mesma coisa está acontecendo agora, então talvez consigamos trazê-la de volta.
نفس الشيء يحدث الآن لذا ربما يمكننا أن نعيدها

Se não estivesse pessoalmente envolvido neste lamentável incidente estaria feliz em sua casa, complacente, sem nem saber o que estava acontecendo.
لو لم تكن متورطاً بشكل شخصي في هذا الحادث الأليم لكنت جالساً الآن في بيتك، راضياً، ولا تعي تقريباً بكل ما يجري هنا

Rezei para nunca te perder. Sei o que te está acontecendo.
انا دعوت بان لا افقدك أَعْرفُ ما يجري لك

O divertido de se envolver com alguém não disponível e um pouco mais velho é às vezes ouvir o que realmente está acontecendo.
المسلي هو التورط مع شخص غير متاح و أكبر قليلاً في بعض الأحيان تودين أن تسمعي ما الذي يجري حقاً

É por isso q eu me envolvi no que está acontecendo agora.
الذي حول كَمْ المعقّد أَنا في الذي يَحْدثُ لي.

Senhoras e senhores, algo de extraordinário está acontecendo aqui, mesmo à frente destas ruínas, com 400 anos de idade.
السيدات والسادة شيء استثنائي يجرى هنا أمامي مباشرة الكهف أسفل الجرف وعمره 400 سنه

Eu nunca poderia ter imaginado o que está acontecendo comigo.
أنا لا يُمكن أبدًل أن أتصوّر ما الذي يحدُث لي.

Não estou me referindo ao que estava acontecendo aqui, claro.
أنا لا أَعْني الذي إِسْتِمْرار بهنا، بالطبع.