"acontecer aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجري هنا
• يحصل هنا
• حدث هنا
• سيحدث هنا
• تحدث هنا
• يحدث هُنا
• يحدث هنا
• ستحدث هنا
• يحدث هذا هنا
• يحدث هذه
• يَحْدثُ هنا
• مايحدث هنا

Penny, tens de me dizer o que está a acontecer aqui.
ليست حقيقية بينني. يجب ان تخبريني ما الذي يجري هنا

Tirei 20 e ainda não sei o que está a acontecer aqui.
أنا حاصلة على امتياز فيها، وما زلت أجهل ما يجري هنا.

Conrad, preciso de falar com o Briscoe cara-a-cara para poder entender o que está a acontecer aqui em Las Vegas.
أنا بحاجة التى التحدث الى بريسكو وجها لوجه لكي أكون قادرا على فهم الذي يحصل هنا في فيغاس

Não só pela escritura, mas aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

O que vai acontecer aqui é que alguém vai levar uma grande dose de morfina.
ما سيحدث هنا هو حصول أحد على جرعة كبيرة من المورفين

Tanta coisa está a acontecer aqui... que gostaria de compartilhar contigo.
كثير من الأمور تحدث هنا و التي اريد مشاركتك فيها

Não vou a lado nenhum até saber onde estamos e o que diabos está a acontecer aqui.
لن أبرح من هُنا حتى أعلم مكاننا وماذا يحدث هُنا بحق الجحيم.

Acho que nós não sabemos o que está acontecer aqui e que temos de ir.
أعتقد أننا لا نعرف ما الذي يجري هنا ويجب علينا أن نغادر

Acho que tu não sabes o que está a acontecer aqui.
ماذا؟ هل تعرف ذلك؟ لا أظن بأنك تعرف ما الذي يجري هنا

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Tudo o que acontecer aqui foi você que causou, e vai estar impotente de fazer alguma coisa.
كل شيء يحصل هنا هو بسببك و أنتَ عاجز عن فعل أي شيء بشأن ذلك

Ela está a atravessar o corredor. Existe algo de realmente estranho a acontecer aqui, Elfi.
إنها تسير على المسار يوجد شيء غريب حقاً يحصل هنا اليوم

Eu nunca acreditaria que algo tão mau pudesse acontecer aqui.
ما كنتُ لأصدّق بأنّ أمراً مروّعاً للغاية قد يحصل هنا

O que quer que esteja a acontecer aqui, é surpreendente.
مهما حدث هنا مُدهِشُ، السيدات والرجل المحترم.

Sabe, o que acontecer aqui enquanto estiver fora, sabe...
إقطع الرأس انت تعرف مهما حدث هنا بفترة إختفائي انت تعرف هذا يحدث

Não vai me pôr nessa cela. Algo está a acontecer aqui e você não acredita em mim.
لن تضعني في القفص شيء حدث هنا و أنت لا تصدقني

É uma armadilha para que baixemos as nossas defesas Mas algo de sério vai acontecer aqui.
إنه فخ , حتى يمكنهم هزيمتنا ولكن سيحدث هنا شيء خطير جداً

Eu preciso saber se, o que acontecer aqui, fica aqui.
أحتاج أن أعلم أن ما سيحدث هنا سيبقى هنا

Mas existem outros factores. Estão a acontecer aqui coisas terríveis, as quais não conseguimos controlar.
لكن هناك عوامل أخرى , هناك أشياء فظيعة تحدث هنا و لا نستطيع السيطرة عليها

Pode ser difícil de processar o que vai acontecer aqui.
لكن الأمور التي على وشك أن تحدث هنا ربما تكون صعبة الأستيعاب

Espere um segundo, o que exatamente está a acontecer aqui, excelência?
مهلاً، ما الذي يحدث هُنا بالضبط يا سعادة القاضي؟

Sabes, quero que as pessoas sintam que qualquer coisa pode acontecer aqui.
أريد الناس أن يشعروا بأن أي شيء يمكن أن يحدث هنا

Vai acontecer aqui e os dois podem ser o ponto chave.
لن يحدث هذا في دول العالم الثلاث ليس هنا ستحدث هنا

Isto dá-me voltas a cabeça, como extraterrestres de há muito tempo, podem saber o que ia acontecer aqui agora.
انا فقط اعتقد ان عقلى يجد صعوبة فى تصدق قصة الكائن الفضائى لماذا يحدث هذا هنا والأن تحديدا ؟

Isso não pode acontecer aqui.
وبنهاية المطاف ينشرون السر هذا لايمكن ان يحدث هذه المره

Vamos entrar. Isto está a acontecer aqui, não em San Quentin.
لكن هذا يَحْدثُ هنا لَيسَ في (سان كوينتن)؟

Não sei o que está a acontecer aqui, mas o tecto está-me a cair no jacuzzi.
أنا لا أعلم مايحدث هنا لكن لدي بعض الجص يسقط في الجاكوزي