"acontecer com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث مع
• سيحدث ل
• سيحدث مع
• يحدث لأي
• يحصل لأي

Quero saber o que está a acontecer com esse hidrogénio.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

Quem sabe o que pode acontecer com todos esses Salvadores a aparecerem?
ومن يدري ما قد يحدث مع كل هذه المنقذ القادمة حولها؟

Agora, vamos ver o que está a acontecer com os bebés que se tornaram autistas.
الآن, دعونا نرى ما يحدث مع الأطفال المصابين بالتوحد.

A realidade é que nunca sabes o que pode acontecer com um telemóvel.
لا ، إليك الحقيقة ، لن تعرف أبدا ما سيحدث مع هاتف

Poderia acontecer com qualquer um de nós, a qualquer altura.
ما واجهته يمكن أن يحدث لأي أحد

- Ele dirigiu bêbado... foi uma tragédia, mas foi o tipo de coisa que pode acontecer com qualquer um.
كان ثملا وقاد السيارة كانت مآساة, ولكن كان من نوع الاشياء الذي قد يحصل لأي احد

Embora mais difícil de notar, o mesmo está a acontecer com o equipamento de vigilância.
وعلى الرغم من صعوبة ملاحظته، فإن الأمر نفسه يحدث مع أجهزة المراقبة.

Eu não poderia concordar mais, e vejo isso a acontecer com os nossos futuros líderes em formação.
أنا أتفق معه تمامًا، وأرى هذا يحدث مع قادة المستقبل خلال فترة تدريبهم.

Vimos isso acontecer com o Daniel. Com a ajuda de outros seres poderosos.
رأينا ذلك يحدث مع دانيال بمساعدة كائنات قوية أخرى

Vamos, estás aqui há já uma semana e nem uma vez... fizeste o menor esforço para falar... sobre o que realmente está a acontecer com o Andrew.
هيا ، لقد كنت هنا لمدة أسبوع من الآن وليس مرة واحدة قمت بها حتى أدنى جهد لاجراء محادثات ما هو حقا يحدث مع أندرو.

Mas, honestamente, não vemos isso acontecer com o treinador Taylor.
ولكن، بصراحة، نحن لا نرى ان ذلك يحدث مع تايلور مدرب الفريق

Sabes, várias coisas a acontecer com a minha mãe não tenho muito tempo.
تعرفين, كل شيء يحدث مع امي ليس هناك الكثير من الوقت

O mesmo deve estar a acontecer com ovo. E está a matá-la.
لابدّ أنّ هُناك شيء يحدث مع البيضة، وإنّه يقتلها.

Quer dizer, vi isso acontecer com um amigo meu e a sua ex.
رأيت ذلك يحدث مع صديق لي ومن إنفصل عنها عادت بنفس اليوم.

Não sei se ele imaginou tudo o que pode acontecer com a mãe dele ou a qualquer outro, se isto se souber.
لست مقتنعة أنه يواجه ما قد يحدث مع والدته أو أي أحد إذا إنتشر الخبر

O que acontecer com o Trask, se calhar vai acontecer aqui.
لذا أيّاً كان ما سيحدث مع (تراسك) غالباً سيحدث هنا

Não sei o que irá acontecer com o Spector, ou quanto tempo levará a recuperar das suas mazelas... mas não poderemos distrair-nos nem por um minuto.
لا أعلم ما سيحدث مع "سبيكتور"، أو كم من الوقت سيحتاج كي يتعافي من إصاباته لكن لا يمكننا أن نتكاسل ولو لدقيقة.

Achas que pode acontecer com qualquer um?
أتعتقد بأنهُ يمكن أن يحدث لأي شخص؟

Eles têm sorte de te ter, Will, porque você não deixará o que aconteceu comigo acontecer com eles.
( أنهم محظوظين لحصولهم عليك يا ( ويل لأنك لن تدع ما حصل لي يحصل لأي منهم