"acontecer outra vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث مرة أخرى
• يحدث مجدداً
• يحدث مجددا
• يحصلُ مجددا
• يحدث ثانية
• تحدث مجدداً
• يحدث مرة اخرى
• يتكرر مرة أخرى
• يحدث ذلك مجددًا
• يحدث ذلك مُجدداً
• يحصل مجدداً
• تحدث ثانية
• تكرّر ذلك
• حدث ثانية
• سيحدث ثانية

Isto não aconteceu e nunca vai acontecer outra vez.
هذا لم يحدث بيننا، ولن يحدث مرة أخرى إطلاقاً

Isto pode acontecer outra vez, no século XXI.
وهذا قد يحدث مجدداً في القرن الواحد والعشرين.

Nós sentimo-nos péssimos, e não vai acontecer outra vez.
سنعتذر، نخبرها أننا نشعر بالسوء، وهذا لن يحدث مجددا.

Eu perdi uma coisa antes e não vou... não posso deixar acontecer outra vez.
فاتني شيء ما من قبل، لن أدع ذلك يحصلُ مجددا.

Eu fiz asneira, mas não vai acontecer outra vez.
لقد عملت امورا غير جيدة لكن ذلك لن يحدث ثانية

É tudo verdade e vai acontecer outra vez... e tudo porque pessoas como nós gostam de ser enganadas.
إنها الحقيقة وسوف تحدث مجدداً لأن هناك إناس مثلنا يرغبون أن يُخدعوا

Está a acontecer outra vez. Tudo o que lutamos para impedir.
انه يحدث مرة اخرى ,كل شيء قاتلنا لايقافه

Agora, podes prometer-me que o que se passou lá fora, nunca vai acontecer outra vez?
والآن، هل بإمكانك أن تعدني أن ما حدث... بالخارج اليوم لن يتكرر مرة أخرى ؟

Desculpa-me não ter contado. Não vai acontecer outra vez.
أنا آسف أن هذا لم يحدث ذلك لن يحدث مرة أخرى

É que, depois da última vez, não pode acontecer outra vez.
إنه فقط, بعد المرة الأخيرة لا يمكن أن يحدث مرة أخرى أعرف ذلك

Bem, desculpa, só não consigo acreditar que isto está realmente a acontecer outra vez.
حسنا، أنا آسف، أنه مجرد أنني لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى.

À tua gente. Mas eu não. Porque não vou ver isso acontecer outra vez.
وقومك، ولكن ليس أنا، لأنني لن أرى هذا يحدث مجدداً

Quero que saiba que o problema com os exames não vai acontecer outra vez.
أردتـك أن تعـلميـن، الشيئ الذي حدث بالمختـبرآت لـن يحدث مجدداً

Foi inapropriado, e não vai acontecer outra vez.
كان تصرفًا غير لائق، لن يحدث مجددا.

Não. Meu Deus, está a acontecer outra vez.
أوه لا أنه يحدث مجددا

Já perdi uma coisa antes, e não vou... não posso deixar acontecer outra vez.
فاتني شيء ما من قبل، لن أدع ذلك يحصلُ مجددا.

Demoraram muito tempo para falar e se está a acontecer outra vez...
لقد أخذ منكم الكثير من الوقت قبل أن تتحدثوا، وإن كان هذا يحدث ثانية. لقد كان مجرد حادث،

- Não vai acontecer outra vez.
-لن تحدث مجدداً -أعرف، أعرف و أنا ...

Podes ter a certeza de que não vai acontecer outra vez.
انت محق لن يحدث مرة اخرى. يجب ان اكون صريحة معك, صديقي.

Não vai acontecer outra vez.
ولن يتكرر مرة أخرى.

Não vai acontecer outra vez.
لن يحدث ذلك مجددًا.

Eu não percebo porque isto está a acontecer outra vez.
والآن لا أفهم لمَ يحدث ذلك مُجدداً.

está a acontecer outra vez.
ياإلهي فإنّ الأمر يحصل مجدداً

Está a acontecer outra vez. Smallville, eu...
إنها تحدث ثانية سمولفيل.

Se a mandarmos para a rua, pode acontecer outra vez.
ولو ألقينا بها في الشارع، فلربّما تكرّر ذلك

E se acontecer outra vez?
لكن ماذا لو حدث ثانية ؟

Se achasses que os Goa'ulds tinham destruído a tua raça por matar um deles, o que farias se achasses que isso ia acontecer outra vez?
إذا كنت تظن أن جنسك أبيد بالكامل بواسطة الجواؤلد كعقاب لأذى أحدهم ماذا كنت ستفعل اذا ظنيت أن هذا سيحدث ثانية