"acontecer quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيحدث عندما
• يحدث عندما
• يحدث حينما
• تحدث عندما
• سيحصل عندما
• سيحدث حين
• سيحدث عند
• يحدث حين
• يحصل عندما

O que é que vai acontecer, quando formos corridos da cidade?
ما الذي سيحدث عندما يتم طردنا خارج هذه المدينة ؟

O que vai acontecer quando a polícia aparecer e ele tiver desaparecido?
و ماذا سيحدث عندما تأتي الشرطه و لا يجدوه يا حمقي؟

Isto é apenas um exemplo do que pode acontecer quando a comunidade se une em torno dum objetivo comum.
وهذا ليس إلا مجرد مثال لما يمكن أن يحدث عندما تجمع المجتمع معا من أجل هدف واحد.

Todos sabemos o que pode acontecer quando alguém se engana.
جميعنا نعرف ما قد يحدث حينما يدرج شخص خاطيء

Ei, antes de virmos para aqui, um monte de coisas más costumavam acontecer quando estava por perto.
قبل أن نأتي هنا، العديد من المصائب كانت تحدث عندما أكون بالجوار.

Não sei o que vai acontecer quando lá chegar, mas tenho de tentar.
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه

Devia ter percebido que ia acontecer quando de vi a sair do encontro.
كان ينبغى لى أن أعرف أن هذا سيحدث حين رأيتك تنصرفين عن التجمع

O que achaste que ia acontecer quando mergulhaste noutro mundo?
ماذا كنت تظن أنه سيحدث عند اتجه طائرك لعالم آخر ؟

E o que irá acontecer quando descobrirem que desapareceste?
إذاً ماذا سيحدث عندما يعرفون أنكِ مفقودة ؟

Tenho medo do que possa acontecer quando ela acordar.
أنا مذعورة فقط من الذي سيحدث عندما تستيقظ.

Quero dizer, o que vai acontecer quando ele não precisar de mim?
أقصد، ما الذي سيحدث عندما لن يحتاجني هذا الرجل بعد الآن؟

O território inteiro está... apostando no que irá acontecer quando ele e Buck Renessy finalmente lutarem.
فى البلدة سيكون رهان على ماذا سيحدث عندما يكون هو و بوك هاناسى فى المعركة الاخيرة

E aconteça o que acontecer, quando olho para as estrelas, sei que vais estar a olhar para as mesmas.
و لا شئ سوف يحدث عندما أرفع رأسى و أنظر للنجوم أعرف أنكى سوف تنظرين لنفس النجوم

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

A asfixia por esmagamento, pode acontecer quando se está em pé.
الاختناق نتيجة الحشر يمكن ان يحدث عندما تكون على قدميك

O que vai acontecer quando encontrares a alma gémea, mas não arriscas porque não é prático?
أعني ماذا يحدث حينما تلتقي برفيق روحها، ولكن لا تخاطر به لأنّه ليس عمليّ؟

O que estaria a acontecer quando essa luz deixou o centro do Sol?
ما الذي كان يحدث حينما ترك هذ الضوء قلب الشمس؟

Mas os milagres podem acontecer quando nós, como povo, nos unimos a uma voz.
ولكن المعجزات تحدث عندما نحن، كشعـب نتحد بصوت واحد

Erros como esse não podem acontecer quando o caso se centra em um senador morto.
نحن نعمل على تحديد هويه هذا الرجل -مثل تلك الاخطاء لايمكن ان تحدث عندما تتعلق القضيه بمقتل السناتور

O que irá acontecer, quando brancos com ódio vierem... para a porta de suas casas, culpando vocês... pela morte de seu povo?
ما الذي سيحصل عندما يأتي الرجال البيض الغاضبون الى بابك لينتقموا من أولادك لقتلهم لجماعة الناس البيض؟

Só estou aqui para vos informar do que irá acontecer, quando forem parar a uma cela com um preto como eu.
فقط جئت لأخبركم ماذا سيحدث حين تنتهوا بزنزانة مع زنجي مثلي

O que vai acontecer quando houver problemas?
ولكن ماذا سيحدث عند ظهور المشاكل؟

É o tipo de confusão que costumava acontecer quando estive nos Fuzileiros.
ذلك هو الخلط الذي كان يحدث حين كنت في المشاة البحرية

Pode acontecer quando os suspeitos passam as linhas de juridisção.
ذلك قد يحصل عندما يتجاوز الجاني حدود السلطة القضائية