"aconteceu aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث هنا
• يحدث هنا
• جرى هنا
• حدث هُنا
• حَدثَ هنا
• حدث هناك
• حدثت هنا
• يجري هنا
• يحصل هنا
• حصل هُنا
• وقع هنا
• وقعت هنا
• جرت هنا
• حدث بحق الجحيم
• حصل هنا

É uma das 138 coisas mais injustas que alguma vez aconteceu aqui.
يمكن القول بأنه الشيء الـ 138 الأكثر ظلما الذي حدث هنا

O que aconteceu aqui, papi, não foi minha culpa. isso eu sei.
مهما حدث هنا يا برو لم تكن غلطتى , هذا كل ما اعرفه

O que aconteceu aqui é horrível, mas lá, as pessoas estão a ser mortas assim todos os dias.
الذي حدث هنا شيء فظيع ولكن الناس هنا تموت بهذه الطريقة كل يوم مايكل

Daqui a dois dias estarás muito longe do que aconteceu aqui.
بعد يومان ستكونين بعيدة تماماً عن كل ما يحدث هنا

Ainda foi há seis meses que tudo aconteceu aqui!
كانت قبل 6 أشهر فقط ما حدث هنا

O que aconteceu aqui é que se meteu no meio de uma investigação federal.
ما حدث هنا أنك ورطت نفسك فى تحقيق فدرالى

Importas-te que pergunte o que aconteceu aqui, exactamente?
أتمانعين إذا سألتكِ ماذا حدث هنا ، بالضبط؟

Mais tarde, Sargento. Conte-me o que aconteceu aqui.
فيما بعد ياجنرال , اخبرنى من فضلك ماذا حدث هنا

Acho que sei o que aconteceu aqui.
أوه. أعتقد أنني ربما أعرف ما الذي حدث هنا

Ouça, o que aconteceu aqui hoje acontece a todo a hora, senhor.
أنظر، ما حدث هنا اليوم يحدث طوال الوقت، سّيدي

Desculpe. O que é que aconteceu aqui?
معذره ، هل يمكنك ان تخبرينى بما حدث هنا من فضلك

Não sei se vale de muito, mas lamento o que aconteceu aqui.
أصغِ لي، أقولها لك وبكل صدق آسف لما حدث هنا

Talvez pior que más, mas... o que aconteceu aqui hoje não foi uma delas.
ربّما سيئة جداً ولكن ما حدث هنا اليوم ليس مثل تلك الأشياء

Mas se tudo o que aconteceu aqui aconteceu por uma razão?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Promete-me que nunca, nunca, nunca contarás a nenhuma outra alma viva o que aconteceu aqui esta noite.
سوف تعدني انك لن تخبر احد ابداً إلى ان حتى عندما تموت في الحياة الاخرى لن تقول ما حدث هنا الليلة

Estou aqui agora para garantir que o que aconteceu aqui não será esquecido.
أنا هنا الآن كى أتأكّد أن التاريخ لن ينسي ما حدث هنا

E pensa que isso se aplica ao que aconteceu aqui esta noite?
هل تعتقد أنه ينطبق على ما يحدث هنا اللّيلة؟

Está pronto para nos contar o que aconteceu aqui ontem à noite?
هل أنت جاهز لتخبرنا ماذا جرى هنا ليلة أمس .. ؟

Senhor, só estamos a tentar perceber o que aconteceu aqui.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

Envergonho-me do que aconteceu aqui, há muitos anos.
أنا خجلان مِنْ الذي حَدثَ هنا خلال السنوات الماضية

Ele sabia que tu irias trazê-lo e começar a mudança... fazendo o que aconteceu aqui suceda em todas as partes.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

É difícil acreditar que aconteceu aqui uma catástrofe ecológica, mas em 1998, as temperaturas do mar de toda a região aumentaram quase dois graus.
من الصعب تصديق أن كارثة بيئية قد حدثت هنا ،لكن في عام 1998 ارتفعت درجات حرارة المنطقة بمعدل درجتين تقريباً

- Saiam do meu caminho! O que aconteceu aqui?
إبتعدوا عن طريقي ما الذي يجري هنا ؟

O que aconteceu aqui? Vais olhar-me nos olhos e negar tudo isto?
ماذا يحصل هنا ؟ ستنظر الى عيناي وتنكر كل هذا ؟

Que porcaria aconteceu aqui?
ما الذي حصل هُنا بحق الجحيم؟

Quando é que nos vai dizer o que raio aconteceu aqui, doutor?
إذن، متى ستخبرنا بما وقع هنا بحق الجحيم أيها الطبيب؟ كل ..

O crime aconteceu aqui.
الجريمة وقعت هنا

Gravou uma conversa para ele que aconteceu aqui, neste restaurante, e nós sabemos que Andropov participou dessa conversa.
قمت بتسجيلها محادثة له التي جرت هنا في هذا المطعم، ونحن نعرف كان أندروبوف جزء من تلك المحادثة.

- Estou aqui. - Bolas. O que raio aconteceu aqui?
ربـّاه ، ما الّذي حدث بحق الجحيم هنا؟

Tudo o que aconteceu aqui já estava previsto.
كل ما حصل هنا ، كان من المفروض له أن يحصل