"aconteceu com ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لها
• حصل لها
• حلّ بها
• حدثَ لها
• أصابها
• خطبها

Eu vim descobrir o que aconteceu com ela na noite do furacão.
؟ نعم .أتيت لكي أعلم ماذا حدث لها في ليله الإعصار

Viste os olhos dela? Ash, estou com medo, o que aconteceu com ela?
هل رأيت عينيها ، آش أنا خائفة مالذي حدث لها ؟

Vejam o que aconteceu com ela, e o que está a acontecer comigo.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

A mais famosa foi a Torre de Babel. E sabe o que aconteceu com ela?
برج بابل هي أشهرهم والجميع يعرف ماذا حصل لها

Não sei o que aconteceu com ela.
لا أعرف ماذا حلّ بها

E não há nada que você possa dizer que irá justificar o que aconteceu com ela.
وليس هناك ما يمكن أن تقوله لتبرير ما حدثَ لها.

O que aconteceu com ela foi trágico.
ما أصابها مأساويّ، لكن لا علاقة ليّ بذلك

Ela estava sentada aqui, falando abertamente mas não sei o que aconteceu com ela na cama.
هي كانت تجلس بشكل مناسب هنا تتحدث وتضحك لا أعرف ما حدث لها على السرير

Por isso sempre levo perto o medalhão, embora jamais soube o que aconteceu com ela.
احتفظت بالقلادة دائماً و لم أعرف ماذا حدث لها

Se descobrirmos o que aconteceu com ela, há 18 meses...
ربّما لو عرفنا ما حدث لها .منذ 18 شهراً

Tudo o que aconteceu com ela naquela semana, está recente na sua mente, como esta manhã está para nós.
كل شيء قد حدث لها ذلك الأسبوع جديد بالنسبة لعقلها كما هو هذا الصباح بالنسبة لنا.

Dizias isso se não soubesses o que aconteceu com ela depois?
هل ستستمر بقول ما قُلتِ إذا لم تعرفِ ما حدث لها فيما بعد ؟

Isto foi deixado na caixa postal da Shana há alguns dias e descreve muito bem o que aconteceu com ela.
هذا متروك في بريدها الصوتي قبل أربعة أيام ويصف كثيراً ما حدث لها

Todos se lembram do que aconteceu com ela. Estávamos só a conversar, agentes.
الكل يتذكر ما حدث لها. نحن نتحادث فقط ، أيها العملاء

Ninguém se preocupou em saber o que aconteceu com ela.
لم يهتم أحد حقاً ما الذي حدث لها

Quem ela era, o que aconteceu com ela depois, é tudo um vazio, mas aquela... aquela é ela, Diana, aquela é a Alana.
من هي ... و ما حدث لها بعد ذلك لا وجدود له ...

Estava a pensar na Megumi. Sabes o que aconteceu com ela?
كنت افكر فى ماجومى اتعرف ما حدث لها ؟

- O que aconteceu com ela?
ماذا حدث لها ؟ لقد كانت لعينة بغيضة

Algo aconteceu com ela, e, em seguida, caiu sobre mim.
لا , هنالك شئ قد حدث لها ثم سقطت علىَ

Provavelmente ela chegou a estar em alguma altura onde você está, e o que aconteceu com ela foi o pior que podia acontecer.
على الأرجح أنها وقفت هنا حيثما تقفان مرة وما حصل لها سيء بما يكفي

De facto, penso que posso saber o que aconteceu com ela.
في الواقع أعتقد أني أعرف ما خطبها