"aconteceu comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لي
• حدث معي
• حصل لي
• يحدث لي
• حدث لى
• حصل معي
• يحدث لى
• حَدثَ لي
• ماحدث لي

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Tudo o que vocês disseram hoje, tudo, foi o que aconteceu comigo!
كل شيء قلتموه الليلة كل شيء هذا ما قد حدث لي

- Sim, vi esse tipo de coisa antes, já aconteceu comigo uma vez.
أجل , لقد رايت هذا النوع من الأشياء من قبل لقد حدث معي ذات مرة

aconteceu comigo.
أفضل سنة في حياتك, ولكنها على وشك الإنهيار. لقد حصل لي هذا.

Ele vai ajudar-me a perceber o que aconteceu comigo.
أنتِ سمعتِ ما قاله سيساعدني على معرفة ما يحدث لي

Está indo até aos Renessys por razões pessoais... não pelo o que aconteceu comigo.
رائد، أنت تقود على الهانسيس لأسباب ملكك، ليس بسبب أي شئِ حدث لي

Tudo o que aconteceu comigo e a minha filha foi porque... você foi estúpido e acabou com o nosso carro.
كل شيء حدث لي وإبنتي اليوم قد حدث لسبب واحد ، وهو إنك غبي للغاية كي تنظر إلى وجهتك ، وكي تحطم سيارتنا

Já disse que se alguma vez me atraso, é porque alguma coisa aconteceu comigo.
أخبرتكم أنّنـي إذا ما تأخـرت فسيكون قد حدث لي شيء

Num casamento muçulmano, eu posso tornar-me num poético... e é sobre o que aconteceu comigo durante o caminho para cá
في عرس مسلم ، أستطيع أن أصبح شاعريا وهذا يتعلق بما حدث لي في طريقي إلى هنا

Escuta, uma coisa louca aconteceu comigo hoje.
اسمع ، الشيء الأكثر جنوناً قد حدث لي اليوم

Eu não sei o que aconteceu comigo, mas eu sei o que aconteceu com você.
لا اعرف ما الذي حدث لي لكني اعرف ما الذي حدث لك

Com tudo o que aconteceu comigo ultimamente, eu...
نظراً لكل شئ حدث لي في الآونة الأخيرة أنافقط..

Mais tarde, vou fingir que isso aconteceu comigo para conseguir sexo por piedade.
سأتظاهر أن هذا الأمر حدث لي لكيّ أحضى بجنس الشفقة

O que aconteceu comigo sendo um egoista que se torna um defensor mascarado?
ماذا عساه حدث لي ليحوّلني من شخص أنانيّ جدًّا إلى مجاهد مقنّع؟

És a mulher mais incrível que conheci e é a melhor coisa que aconteceu comigo.
أعتقد أنك أعظم امرأة قابلتها وأنك أعظم شيء حدث لي بحياتي

Acontece todos os dias. Mas, dessa vez, aconteceu comigo.
يحدث كل يوم لكن هذه المرة حدث معي

É isto que pensas que aconteceu comigo há 15 anos?
هل هذا ما تعتقد حصل لي قبل 15 سنة؟

Na verdade, acho que estar a morrer pode ser a melhor coisa que já aconteceu comigo.
في الحقيقة اعتقد ان الموت ربما يكون هو افضل شيئ يمكن ان يحدث لي

Alguma coisa aconteceu comigo e preciso saber o que foi... ou nunca ficarei livre disso.
و قد حدث لى شئ ما ، و أنا أريد أن أعرفه أو لن أتحرر أبدا مما أنا فيه

Algo parecido aconteceu comigo no hotel há uns dias.
أمرٌ كهذا حصل معي بالفندق قبل بضعة أيام

Quero dizer, isto pode acontecer a qualquer um. aconteceu comigo também.
اعنى انا هذا ممكن يحدث لاى شخص حتى انا ممكن يحدث لى هذا

Tu és a única coisa boa que aconteceu comigo desde que eu voltei.
أنتى الشيءَ الوحيدَ الجيدَ الذي حَدثَ لي منذ أن عدت

Então... acha que foi isso que aconteceu comigo só pelo que te contei sobre o tempo perdido.
اذن تعتقدين أن هذا ماحدث لي فقط مما اخبرتك به حول فقدان الوقت و ...