"aconteceu e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث و
• حدث وأن
• حَدثَ وأنت
• حدث وما
• حدث ومن

Porque não me contas o que aconteceu, e de uma forma meiga e amorosa, explicarei porque estás errado.
لماذا لا تخبرني ما حدث. و بأسلوب لطيف ومحب و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ

Queremos saber o que aconteceu, e que nos peçam desculpa.
كل ما نريده أن نعرف ما حدث و نريد إعتذار

O impensável aconteceu, e uma grande catástrofe apoderou-se de nós.
المستحيل قد حدث و كارثة عظيمة قد إجتازتنا

Eu só quero esquecer que isto aconteceu e seguir em frente.
أرغب فقط بنسيان ما حدث وأن استمر بحياتي

Não foi isso que aconteceu e tu sabes.
ذلك لَيسَ الذي حَدثَ وأنت تَعْرفُه.

Ninguém sabe o que aconteceu, e não posso mais viver com este sentimento de culpa.
لا يعرف العالم حقيقة ما حدث وما عدت أستطيع التعايش مع ذلك الذنب.

Senhora presidente, em vista do que aconteceu e para o bem da sua administração, receio não ter escolha a não ser renunciar como seu chefe de gabinete.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

E ninguém sabe explicar como aconteceu. E o Simon? E todas as coisas estranhas?
لقد مات , و لا أحد سيفسر ما حدث و ماذا عن سيمون و كل الأشياء الغريبة

Não faço ideia do que aconteceu, e agora tenho estes flashes.
لا أعرف شيئاً عم حدث و الآن أنا أرى خواطر سريعة لما حدث

Provavelmente ele quer que eu me sinta péssima depois do que aconteceu, e ele sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

Mas aconteceu! Eu sei que aconteceu e tu sabes que aconteceu!
لكنه حدث بالفعل , أعلم بأنه حدث و أنت تعلم بأنه حدث

Nós saímos a conduzir daqui, esquecemos o que aconteceu e seguimos em frente com as nossas vidas.
ان نمضي من هنا و ننسي ما حدث و هم يستمروا في حياتهم

Diz o que aconteceu e depois diz o futuro também, olha...
هذا سيخبرنا بما حدث . . و بما سيحدث في المستقبل، أنظر

Sabe, tenho andado a pensar muito sobre o que aconteceu e, sabe a tentar lembrar-me.
حسناً تعلم أنى كنت أفكر كثيراً بأمر ما حدث و و, تعلم

aconteceu e não podias ter feito nada para mudar as coisas, mas salvaste dez vidas naquela noite.
لقد حدث و لا يمكنك فعل شيء لتغييره و لكنك أنقذت عشر أرواح في تلك الليلة

Não importa o que aconteceu, mas o que parece que aconteceu e o que parece que aconteceu é horrível.
بغض النظر مما حدث لكن المهم، كيف يبدو ما حدث و ما حدث يبدو

Eu só quero esquecer que isto aconteceu e seguir em frente.
أريد فقط تناسي ما حدث وأن استمر بحياتي

A sua conta do que aconteceu e o que realmente aconteceu...
أن روايته حول ما حدث وما حصل فعلاً

Mas preciso de saber exatamente o que aconteceu e quem o fez.
لكنني أريد بالضبط ماذا حدث ومن ارتكبه