"aconteceu em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث في
• حصل في
• حدث فى
• جرى في
• يحدث في
• حدث ب
• حدث عام
• حدثت في
• حدث لك في

Não sei ao certo o que aconteceu em Misericorde.
أنا لا أعرف بالتأكيد ماذا حدث في ميسيريكورد

Estás a pedir-me para te dizer algo que aconteceu em 2010.
أنت سألتني أن أقول لك شيئا حدث في عام 2010

É por causa do que aconteceu em 1776 com os Pais Fundadores.
بل بسبب ما حدث في عام 1776 مع الآباء المؤسسين .

Bem, pode começar dizendo o que diabos aconteceu em Illinois.
حسناً , يمكنكَ البدء "بشرح ما حصل في "إلينوي

Deixa lá isso. Agora não. Que mais aconteceu em Tonghua.
دعك من التفاصيل الآن ما الذى حدث فى تانجوا ؟

O que aconteceu em Paris... o meu comportamento...
ليس هكذا. ما جرى في باريس.. الطريقة التي تصرفت بها.

Na verdade, não, porque se olharem para o que aconteceu em 1998, começou o incêndio.
لا حقا، لأنك إذا نظرت إلى ما حدث في عام 1998 ، لقد بدأت النيران.

E aconteceu, em grande parte, porque o especialista interpretou mal as estatísticas, de duas formas diferentes.
وقد حدث في جزء كبير منه لأن الخبراء فهموا الإحصائيات بصورة خاطئة جداً، بطريقتين مختلفتين.

- aconteceu em sua casa.
حسنا, أنت تعرف كيف ذلك يا أبي أعني أن الأمر حدث في شقتك

Não creio que o Presidente soubesse do que aconteceu em 17 de Junho.
و أظن أن الرئيس لا يعرف شيئا عما حدث في السابع عشر من يونيو

Sr., os meus homens não guerreiros disciplinados. O que aconteceu em Balincarin não é novidade.
سيدي, رجالي مقاتلون منضبطون ما حدث في بلنكرين ليس جديد عليهم

Algo aconteceu em Denver e Atlanta e pode ser que acordemos de manhã e tudo tenha acabado aí.
الان, شيئا ما حدث في دينفر وفي اطلانطيس و ربما سنستيقظ ونكتشف مالذي حدث هناك

Não quer me dizer afinal o que aconteceu em minha ausência?
تريد أن تقول لي أخيرا ماذا حدث في غيابي؟

Eu não sei o que aconteceu em Hanói ou o que ela passou.
لا أعلم ما الذي حدث في هانوي ولا ما الذي مرت به

Depois do que aconteceu em Ba Sing Se, tivemos de te trazer para um sítio seguro.
بعد ما حدث في با سنج ساي أردنا أخذك إلى مكان آمن

Pode uma epidemia de gripe matar 40 milhões de pessoas como aconteceu em 1918?
هل يمكن أن ينتشر وباء الإنفلونزا ليقتل 40 مليون شخصٍ كما حدث في عام 1918 م؟

Achamos que o que aconteceu aqui, aconteceu em toda parte.
نعتقد أن ما حدث هنا حدث في كل مكان

Tudo isto aconteceu em uma fraçao de segundo demasiado pequeno para ser detectado ..
كل هذا حصل في أجزاء من الثانيه وقت صغير جداً لكي نرصده

Esquece tudo o que aconteceu em casa do Senador, percebes?
انسى كل ما حدث فى منزل السيناتور.. هل تفهم ذلك؟

O que aconteceu em tua casa está na boca da cidade.
نوعاً ما الذي جرى في بيتكم حديث كلّ البلدة نعم...

Apesar de uma segunda parte forte, o Texas está sem vencer nos primeiros dois jogos das últimas duas temporadas, e isso não aconteceu em 72 anos.
وعلى الرغم من الشوط الثاني قوي، تكساس لم يحقق أي فوز في مباراتين الأولى من الموسمين الماضيين، وهذا لم يحدث في 72 عاما.

E ela assumiu a responsabilidade por tudo o que aconteceu em St. Louis.
و هي تحملت مسؤلية كل ما حدث ب"سانت لويس"

Eu sei o que aconteceu em 58. Não mataste aquela rapariga.
أنا أعلمُ ما حدث عام 1958، فأنت لم تقتل هذه الفتاةُ قط

Eu posso contar a você os números dos massacres, que aconteceu em todo o país.
يمكننى أن أحصى لك أعداداً كبيرة من المذابح والتى حدثت في جميع أنحاء البلاد

Preocupa-me o que lhe disse e exactamente o que raio aconteceu em Misericorde.
أنا أهتمّ بما أخبرتها أنت وبالضبط ما حدث لك في ميسيريكورد بحقّ الجحيم