"aconteceu isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث هذا
• حدث ذلك
• حصل هذا
• حصل ذلك
• حَدثَ هذا

das espécies. aconteceu isso em muitos locais em volta das Caraíbas.
و لقد حدث هذا بالفعل في أماكن حول البحر الكاريبي.

Que bom. Quando aconteceu isso?
أمرٌ رائع, أمرٌ رائع, متى حدث هذا الامر؟

- Como aconteceu isso, soldado?
كيف حدث هذا أيها الجندي ؟ سيدي ، لا أعلم

Na primeira vez que aconteceu, isso destruiu a minha vida, e eu não aguento mais.
لأنه عندما حدث ذلك في المرة الأولي، دمر الأمر حياتي، ولا يمكنني فعل ذلك مجدداً.

Uma pancada na cabeça. Pergunto-me como aconteceu isso...
ضربة في الرأس, أتساءل كيف حدث ذلك

Onde aconteceu isso?
أين حصل هذا الأمر ؟

Como aconteceu isso? O Dominik Salvi já está sob custódia russa.
كيف حدث هذا ؟ "دومنيك سالفي" في حيازة الروس بالفعل

- Sei que tens o braço magoado. Como aconteceu isso?
أنا أعرف أن ذراعك مجروح,كيف حدث هذا ؟

22 mortos. Como aconteceu isso?
قتل 22 رجلا كيف حدث هذا ؟

Quando aconteceu isso?
ماذا؟ متى حدث هذا ؟

Como aconteceu isso?
اتسائل كيف حدث هذا ؟

- Como raios aconteceu isso?
كيف حدث هذا بحقِ الجحيم؟

- Como raio aconteceu isso?
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

Como aconteceu isso?
-آيمي متى حدث هذا

Ainda não sabes porque é que aconteceu isso, pois não?
أنتَ لازلتَ لاتعرف لمَ حدث ذلك صحيح ؟

Então, uh, como aconteceu isso?
- إذن , هاة ! كيف حدث ذلك على أى حال ؟

- Como aconteceu isso?
و كيف حدث ذلك ؟

Já te aconteceu isso muitas vezes?
لما ؟ هل حدث ذلك معك كثيراً ؟

Como aconteceu isso?
فهل تريد إخباري كيف حدث ذلك ؟

Como diabo aconteceu isso?
كيف حدث ذلك بحق لجحيم؟

- Como aconteceu isso?
كيف حصل هذا بحق الجحيم؟

Como aconteceu isso sequer?
كيف حصل ذلك أصلاً ؟