"aconteceu ontem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث بالأمس
• حدث البارحة
• حدث أمس
• حدث بالامس
• حدث ليلة البارحة
• حَدثَ أمس
• حصل البارحة
• حدث الليلة الماضية
• حدث ليلة أمس
• جرى بالأمس
• حصل بالأمس
• حدث الليله الماضيه
• حدث صباح أمس
• حدث لك البارحة
• حدث هنا البارحة

Querida, não vais adivinhar o que me aconteceu ontem.
يا عزيزتى لن يستطيعوا تخمين ما حدث بالأمس

Se alguém perguntar o que aconteceu ontem não dizemos nada, certo?
اذا سئل احد مالذي حدث بالأمس نقول لاشئ .. صحيح؟

A única maneira de isto não nos assombrar, é não falar do que aconteceu ontem à noite.
الطريقة الوحيدة لكيلا يطاردنا ذلك هي أن نلزم الصمت بشأن ما حدث البارحة.

Preciso de falar contigo. O que aconteceu ontem no carro?
يجب أن أتحدث إليك ماذا حدث أمس فى السيارة

Vou dizer, o que aconteceu ontem, nunca tinha feito antes.
انا فقط أريد ان أقول ما حدث بالامس أنا لم أفعل هذا مسبقا

Estará relacionado com o que aconteceu ontem à noite.
من الأرجح أنّها متعلقة بما حدث ليلة البارحة

Eu juro, por Deus, que nunca direi, nenhuma palavra sobre, o que aconteceu ontem.
أقسم أمام الله أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Depois do que aconteceu ontem, ele deixou a recepção.
و بعد ما حدث بالأمس, لقد ترك المكتب

O que aconteceu ontem à noite, temos que não pensar muito nisso.
ما حدث بالأمس علينا ألا نحاول كثيراً إيجاد تفسير له

O quer que seja que pensas-te que aconteceu ontem à noite, foi um sonho.
مهما كنت تظنين أنه حدث بالأمس قد كان حلماً

Não acreditam no que aconteceu ontem à noite no jogo de laser.
لن تصدقوا ما حدث بالأمس في بطاقات الليزر

Preciso de saber o que aconteceu ontem na despedida de solteiro do Devon.
أريد أن اعرف ما حدث بالأمس فى حفلة توديع العزوبية

Apesar da coisa horrível que aconteceu ontem, ainda temos que seleccionar novas cheerleaders.
.. على الرغم من الذي حدث البارحة فنحن لا زلنا بحاجة إلى مُشجعات

Mas depois do que aconteceu ontem, tenho tanto para dizer, porque...
إنه فقط بعد ما حدث البارحة لدي الكثير لأقوله

Eu não quero voltar a falar do que aconteceu ontem á noite.
لا أريد الخوض فيما حدث البارحة لأنني سأغضب

Oficiais da NASA ainda tentam explicar... o que aconteceu ontem com o satélite... que explodiu 32 segundos após o lançamento.
حيث المسؤلين مازال يحاولونانيوضحوا. الذي حدث أمس للقمرالصناعيالمناخي. حيث انفجر بغد 32 ثانية فقط بعد اطلاقة

Escuta-me, esquece tudo o que aconteceu ontem foi um erro.
إسمعي، إنسي كلّ شيء ... حدث أمس كانت غلطة...

Esperávamos que pudesse dizer o que aconteceu ontem no Egipto.
كنا نتمني ان تخبرينا بما حدث بالامس في - مصر

Eu sei que as pessoas se mudam para estes sítios para estarem sós. Mas o que aconteceu ontem vai continuar.
حضرة الشريف، أعلم أن الناس ينتقلون لأماكن بعيدة ليتركوا وشأنهم، ولكن ما حدث ليلة البارحة سيستمر في الحدوث

Não creio que vá mais para a água, depois do que aconteceu ontem.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.

Tenho tido alguns sentimentos muito fortes a respeito do que aconteceu ontem.
تراودني بعض المشاعر القوية حول ما حصل البارحة

Porque não começas por explicar-me tudo o que aconteceu ontem à noite?
لكن لماذا لا تبدأي انتي لتخبريني كل شيئ حدث الليلة الماضية

Isto para mim é sério. O que aconteceu ontem?
إنها ليست مزحة بالنسبة لي ماذا حدث ليلة أمس ؟

O que aconteceu ontem?
ما الذي جرى بالأمس ؟

Só aconteceu ontem, e foi por isso que te pedi para cá vires hoje.
أنه للتو حصل بالأمس وذلك لماذا طلبت منكِ أن تأتي هنا بالأسفل اليوم

Isto aconteceu ontem a poucos quarteirões daqui.
هذا قد حدث الليله الماضيه على بُعد أربعة بلوكات من هنا

Escuta, Arthur, o que aconteceu ontem, esquece, não tem importância.
ما حدث صباح أمس انسه، إنه لا يهم

O que te aconteceu ontem à noite?
ما الذي حدث لك البارحة ؟

Nada do que aconteceu ontem encaixa no perfil.
لا شيء مما حدث هنا البارحة يناسب تصورنا العام