"aconteceu ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث أو
• يحدث أو

Não sei o que aconteceu, ou como aconteceu... Ou quando ou...
لا ادري مالذي حدث, أو كيف حدث, او متى أو

Só acho que depois de tudo o que aconteceu, ou não aconteceu, eu devia de encontrar uma forma de o tornar especial.
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث أو لم يحدث يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً

Todo o tempo e espaço, tudo o que aconteceu ou vai acontecer, por onde queres começar?
كل الفضاء والوقت كل شيء حدث أو سيحدث من أين تريدين أن تبدأي

Preciso de saber que isso não aconteceu ou preciso de saber quem despedir.
أريد أن أعلم أن ذلك لم يحدث أو أريد أن أعلم من سيطرد

Preciso de saber que isso não aconteceu ou quem tenho de despedir.
أريد أن أعلم أن هذا لم يحدث أو أريد أن أعلم من سأقوم بفصله

Isto nunca teve nada a ver com o que aconteceu ou não a esse bebé Kappa há vinte anos atrás.
هذا الأمر ليس له علاقة بم قد حدث أو لم يحدث في منزل كابا منذ 20 عام

O que quer que aconteceu ou não aconteceu deveu-se ao facto de a minha família me drogar.
أوكي مهما حدث أو لم يحدث إنه يرجع إلى حقيقة أن عائلتي كانت تخدرني

Não me interessa o que aconteceu ou não entre ti e a cabeça de esfregona.
لا أهتم بماذا حدث أو لم يحدث .بينك و بين رأس الممسحة

contou-me o que aconteceu ou quase aconteceu, aparentemente.
أخبرتني بما حدث أو بما كاد يحدث ، كما هو واضح

Não faço ideia de como isto aconteceu ou do porquê.
ليس لدي فكرة كيف حدث , أو لماذا

Não importa o que aconteceu ou porquê.
و لكن لايهم ما حدث أو لماذا حدث

Provavelmente não precisas mencionar o que aconteceu ou o que foi dito ou o que pensaste que foi dito, sabes...
من الأرجح أنك لست بحاجة لذكر ما حدث أو ما قلته أو ما أنت إعتقدته ...كما تعلم

É melhor contar-me o que aconteceu ou atiro em si.
أنت... أنت قد أقول أفضل لي ما حدث أو وانا ذاهب الى النار عليك.

Não sei o que aconteceu ou o porquê.
أنا لا أعلم ماذا حدث أو لماذا

O simples facto de ter perguntado "como", mostra o quão pouco sabe sobre aquilo que aconteceu... ou o que ainda está para acontecer.
فقط حقيقة أنك تسأل كيف"؟" تظهر أنك لا تعلم الكثير ...بشأن ما حدث أو بشأن ما سيحدث