"aconteceu porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث بسبب
• وفقدته بسبب
• يحدث لأن
• حدث لأنني

O que aconteceu à Cam aconteceu porque tivemos uma relação.
تعلمين, ماحدث لكام حدث بسبب أن بيننا علاقة شخصية

aconteceu porque um grupo de nós relembrou à classe média que eles são a fonte do crescimento e prosperidade das economias capitalistas.
أنه حدث بسبب تذكر مجموعة منا الطبقة المتوسطة التي تعد مصدر النمو والرخاء في الاقتصاديات الرأسمالية

aconteceu porque muita gente dedicou tempo e esforço e o seu espírito pioneiro a isso.
و لكنه حدث بسبب جهود و وقت الكثير من الناس و آرواحهم الرائدة التي جعلتهم يقومون بهذا العمل.

Isso aconteceu porque ele vem na nossa direcção.
وفقدته بسبب انه كان يتجه نحونا

Quer dizer, depois de uma coisa grande acontecer, tu não podes apenas fingir que nada aconteceu, porque há sempre temores seguintes.
أعني، بعد أن يحدث أمر كبير لا يمكنك أن تزعم المضي قدماً وكأن شيئاً لم يحدث لأن هناك دائماً بضع صدمات ارتدادية

E depois pensei "Ninguém tem de saber o que aconteceu porque nem eu sei o que aconteceu,"
ثم فكرت أن لا أحد عليه أن يعلم ما حدث لأنني لا اعلم ما حدث

O que aconteceu ao Otis aconteceu porque te amo.
ما حدث مع اوتيس حدث بسبب حبي لك

Mais, até o acidente, apenas aconteceu porque o pai e a noiva dele...
لكن، حتى الحادث حدث ...بسبب أن أبي وخطيبها

Sim, não sei exatamente o que aconteceu, porque ...
أجل , أنا لا أعرف بالضبط ما حدث , بسبب...

Que tudo isso aconteceu porque quando eu tinha 12 anos eu tive uma visão.
أن كل هذا حدث بسبب... عندما كان عمري 12... ... كانت لي رؤية.

Angie, isto aconteceu porque...
اسمعي يا (آنجي) ـ هذا كله حدث بسبب...

Ou isso não aconteceu porque os homens não são assim?
أو أن هذا لم يحدث لأن هذه ليست طبيعة الرجال ؟

E acho que nada disso aconteceu porque o Scott foi baionetado por um confederado, transformado num zombie por um virus futuro.
وأحزر أن ذلك لن يحدث لأن (سكوت) طُعن بخنجر بندقية أحد جنود التحالف تحول لزومبي بفعل فيروس مستقبلي.

A minha mãe diria que aconteceu, porque não fui um cavalheiro.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

aconteceu porque tu eras suposto teres ido para a prisão hoje.
لقد حدث لأنني اعتقدت أنك ستدخل السجن اليوم

aconteceu porque eu nunca poderia estar contigo.
لقد حدث لأنني لم أتمكن أبدًا أن أكون معك